2018-05-30 | 정재웅 기자

习近平时代或比中国景气持续更久

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文为《财富韩国》2018年6月号刊载的《财富》美国版翻译文章。</b></font>

3月初中国政府宣布可能取消国家主席任期制后,投资者似乎表示欢迎。

多位中国问题专家分析称:“习近平主席提出的从出口主导型向消费主导型经济转型的目标,需要比主席任期十年更长的时间。”在此期间,美国企业要在中国本土与当地企业展开平等竞争似乎遥不可及。尽管如此,相当多的美国企业依然取得了成功。而目前看似将永久延续的习近平执政,至少体现出一致性。许多人对中国每年高速攀升的官方GDP增长率抱有疑问。但中国经济繁荣帮助数亿人摆脱贫困,这是不容否认的事实。

然而,一位领导人将无限期执掌世界大国之一的前景显然存在负面影响。经济学家警告,日益专制化的政府可能妨碍中国经济中刚刚萌芽的活力。习近平将更加自由地对美国关税及其他政策采取攻势性回应。在此情况下,可能引发经济灾难的贸易战担忧正在加剧。问责机制的缺失可能损害制度信任,进而损害人权。更糟的是,中国的体制与这个世界第二大经济体的市场,长期而言可能变得更加脆弱。—GRACE DONNELLY

阅读韩文原文