2018-05-29 | 정재웅 기자

硅谷的互联网净化运动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文为《财富韩国》2018年6月号刊载的《财富》美国版译文。</b></font>

硅谷企业正在雇佣数千名内容审核员。他们负责筛查泛滥成灾的假新闻、猎奇新闻以及与犯罪相关的网络内容。然而,这远远不够。By Michal Lev-Ram

^你是否拥有大学学位、分析能力,以及能抓出可疑内容的鹰眼?如果是,你就具备了在全球最大社交网络公司Facebook担任“新闻推送数据真实性专家(News Feed integrity data specialist)”的资格。

^这个在业内通行的漂亮职衔,所做的工作是审阅并筛除可能违反Facebook行为准则的报道、视频及其他网络帖子。这是目前需求不断增长的专业职种,是为应对假新闻泛滥、借新闻操纵舆论、俄罗斯介入的政治宣传等事件而设置的岗位。这家社交网络大企业已雇佣1万名员工(其中7500人被称为“人工审核员”),全力强化安全与保安,并计划在年底前将这一人数增至2万人。由于被指放任可疑视频(暴力和令人不适的视频更不用说)在YouTube上横行,Alphabet的相关部门正遭受公众的猛烈批评。因此该公司雇佣了筛查内容的人力,并计划在今年内配置1万名以上员工。Twitter也因机器人账号泛滥和应用上的“恶意用户”问题承受着相当大的压力。该公司迄今未具体说明已雇佣多少审核员,以及今后将招募多少人,但已宣布将利用相关员工,让真实用户能“更安全地”使用应用。

^该公司发言人在接受《财富》的邮件采访时表示:“为防止Twitter上的滥用行为,我们正对内容审核人力和机器学习技术进行巨额投资。”

^专家们表示,就目前而言,动用真实人力是必不可少的。他们解释说,原因在于机器算法至今仍无法区分某人吃鸡肉三明治的视频和正在做出不当行为的视频(遗憾的是,这是真实案例)。

^然而,雇人并不能成为可持续的解决方案。Facebook为阻止滥用而将额外雇佣的1万人及其他员工,是极其昂贵的选择,因为该公司现有员工也只有2万5105人。即便新雇员工是合同工也一样。如此大量的额外雇佣并不适合IT公司的商业模式。

^但已有正在实施的技术性替代方案。去年12月,YouTube首席执行官苏珊·沃西基(Susan Wojcicki)在宣布“将增加公司的审核员”时,同时表示“人工智能也已投入实际工作”。她在去年年末的公司博客上写道:“我们从(2017年)6月起将机器学习技术用于暴力与极端内容的审阅和查处。结果,我们完成了相当于18万人每周工作40小时的工作量。”

^从历史来看,技术工具的效率将超越更为细腻的人类能力。举例来说,雅虎等早期搜索门户网站依赖人工策划者,雇佣数千名人力,对在网上迅速走红的内容进行整齐的分类与筛选。但不久之后,谷歌构建的算法展现出远为出色的性能。之后的情形大家都很清楚(当然,雅虎在门户网站业务上失败的原因显然有很多)。

^Facebook新雇了数千人,首席执行官马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)也曾表达过希望把俄罗斯干预美国大选之类的问题从自己的平台上彻底清除的“非常认真的”意愿。但仅凭这一点,并不意味着他把雇佣“人工审核员大军”视为高效或长期的解决方案。相反,他和业界都把雇人看作权宜之计。这类举动不仅用于对外形象管理,也只是为了安抚那些对“用更多技术来解决技术滥用”一说持怀疑态度的人。

^你觉得这很冷嘲热讽?或许没错。但不妨这样想:这家全球最大的社交网络企业拥有21亿3000万月活跃用户。即便雇佣2万名安全与保安专家,仍相当于每名专家要负责10万个账号。再加上无论是人还是机器人,注册用户生成的所有视频和消息,需要审核的内容还要多得多。

^如果说还有一丝希望能阻止知名社交平台上即时出现的错误信息、仇恨言论和暴力内容(这只是部分例子)扩散,那就意味着那些辛苦逐条筛查虚假内容的可怜灵魂并不是唯一的解决办法。更可能的是,少数人力借助尚未开发出来的技术来解决这一问题。让我们期待那一天早日到来。

阅读韩文原文