2018-05-29 | 이서영 기자

英国《金融时报》“特朗普式交易术或对核谈判产生负面影响”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国日报《金融时报》(FT)批评称,美国总统唐纳德·特朗普在房地产业行之有效的谈判方式“交易的艺术”(The Art of the Deal),若适用于国家间关系则过于勉强。

大选期间向选民炫耀自己是谈判高手的特朗普总统,曾基于在房地产业积累的经验出版《交易的艺术》,但对于为在谈判中贯彻自身目的而威胁对方、撕毁谈判等极端方式,FT严厉批评称,这在国家间外交中是极其危险的方式。

FT指出,一般商业谈判即使破裂也可以选择其他企业,但在无法指定谈判对象的国际外交中,采取强硬谈判并提出最大化要求的特朗普方式更为危险。

FT在29日的社论中提及特朗普政府正在推进的朝鲜无核化、伊朗核协议、与中国的贸易争端等核心外交议题,指出这些外交谈判需要相互建立信任与说服等其他技巧,但“不幸的是”,特朗普总统冲动且带有威胁性的谈判风格反而在耗尽并破坏信任。

FT预测,特朗普的支持者反而主张这种“强硬球”(hardball)风格在朝核谈判、伊朗核协议、与中国的贸易纠纷等方面具有实效,但其结果仍有待观察。FT接着表示“真正的考验尚未到来”,并提出即便美朝首脑会谈得以举行,也可能以未能实现朝鲜弃核目标或达成装点门面的协议而告终。

关于伊朗,FT指出特朗普总统撕毁核协议破坏了西方的团结,由此伊朗最终可能轻易摆脱孤立。FT表示,特朗普总统若要在(外交上)取得持续进展,应致力于与谈判伙伴建立信任,若像现在这样以威胁和不可预测的风格行事,反而只会加剧敌意与猜疑,但FT认为特朗普总统不太可能改变其一贯以自我为先的风格。

特朗普总统在《交易的艺术》中写道:“当我感到陷入困境时,我就会战斗下去。即便这需要承担巨大成本和高风险……。”FT总结称,然而特朗普的这种主张,尤其在核外交这一重大议题上,并不能消除人们的不安。

阅读韩文原文