2018-05-29 | 정민정 기자

"要搭上飞奔的中国体育市场,须以'细节'武装"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“去年受末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)影响,韩国体育用品企业在进入中国市场时遇到困难。中国体育产业快速发展,全球企业竞争激烈,因此韩国企业若以差异化的产品和技术武装自己,完全有胜算。”

中国体育产业联合会副秘书长原子(见图)28日在中国上海虹桥国家会展中心与Seoul Economic Daily会面时表示:“中国计划到2025年将体育相关产业培育成8000亿美元(约938万亿韩元)规模”,“韩中两国在体育产业上可以在许多方面相互补充,希望(韩国企业)积极进入中国市场。”

中国体育总局下属的中国体育产业联合会,是主办已成为全球最具影响力体育产业展会的中国国际体育用品博览会(中国体博会)的体育产业团体。自25日起为期四天举行的中国体博会,吸引了来自全球30多个国家及中国国内27个省市的1500多家企业参展,据了解有80多个国家的15万多名买家及参观者到访。

关于韩国产品的竞争力,原副秘书长表示:“到目前为止,韩国在运用尖端技术快速开发优质产品的能力上领先中国,但最近中国企业的技术实力和品质明显提升,两国间差距缩小”,并补充说:“不过在从消费者角度细致体察不便之处、改善细节要素,以及吸引消费者目光的设计方面,韩国产品仍占据优势。”

他认为今年展会的特点是健身产品比重大幅增加,同时物联网(IoT)等技术融合型产品大量登场。原副秘书长介绍:“五年前健身品类的展出面积仅为2万平方米,今年增加了5倍达到10万平方米,超过总面积(18万平方米)的一半”,“随着中国国民收入提高、肥胖人口增加使生活体育的重要性凸显,以新颖创意和技术武装的健身产品颇为引人注目。”他再次强调,融合新技术的健身器材走到了前台。他表示:“此次推出的室外健身器材中,与太阳能面板一体化、可自行发电同时通过前面屏幕显示个人心率和运动量的产品备受关注”,“今后随着第四次工业革命相关技术与体育用品结合,能在日常生活中便利地享受运动的各类产品将主导市场。”

25日,在中国上海虹桥国家会展中心举行的第36届中国国际体育用品博览会展馆内,参观者正在各展台参观。为配合中国的“体育崛起”而举办的今年中国体博会,参展企业比去年增加,达1500家,展出了最尖端健身设施及健身用品、露营用品等。

中国自身可谓分成20多个国家,消费者特性和购买力千差万别,但也正因如此,一旦打开就可最长销售10年以上,被视为极具吸引力的巨大市场。这既使其成为阿迪达斯、耐克等全球体育品牌的角力场,也是中国本土品牌能够迅速壮大的背景。近几年,“安踏”“特步”“361度”等本土体育品牌在中国迅速渗透市场,成为“国民品牌”。原副理事长介绍:“安踏去年销售额达130亿元人民币(约2万2000亿韩元),将在10年内超越耐克,成为中国第一体育品牌”,“去年已在中国市场超过阿迪达斯,在全球体育产业企业中市值位居第三。”

他认为未来几年在中国市场发展潜力较大的品类是保健食品和疗养医院康复设施。他说:“2月访问首尔国际体育休闲产业展时,看到相当多韩国企业展出保健食品和疗养设施专用产品,令我惊讶”,“目前中国相关市场还不大,本次展会没有单独设置展区,但判断这是今后成长潜力很大的市场。”

他还强调应关注这一点:过去面向海外出口的代工生产(OEM)市场比重很大,如今以中国内需市场为目标的企业和品类正迅速增加。他说:“随着中国国民收入增加、对健康的关注提高,体育产业的成长潜力正在上升”,“‘健身女神(身材好且健康的女性)’成为社交网络服务(SNS)上的流行语,上传健身视频的油管博主受到欢迎,人们对健康身体的关注不断增加。”

实际上,据美国华盛顿大学研究,中国国内肥胖人口超过9000万人(2017年基准),超过美国升至世界第一,中国对肥胖的担忧正在加大。原副秘书长表示:“中国政府部门强调生活体育的重要性,把增进国民健康置于政策优先位置”,“过去人们偏好穿昂贵衣服、拥有好车,最近对健康美丽身体的偏好增加,使体育产业的发展潜力更为提升。”

阅读韩文原文