2018-05-29 | 우영탁 기자

韩国歌手首登'公告牌200'榜首…防弹少年团画上句点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

他们开辟了无人走过的道路。防弹少年团凭借登顶“公告牌200”专辑榜,证明了K-pop在全球文化主流的美国市场同样行得通。

因为防弹少年团,亚洲市场不再是流行音乐的边缘。防弹少年团登顶公告牌,具有在美国市场开辟“亚洲流行音乐”这一新类型的象征意义。大众文化评论家、庆熙大学传媒学部教授李泽光评价称:“最近美国正在形成亚洲流行音乐这一新类型”,“防弹少年团正在开拓并引领这一市场”。

此前,非裔美国人的爵士、嘻哈、R&B,西语裔的雷鬼等其他族裔的音乐都曾占领公告牌榜单,而亚洲音乐始终停滞不前,因此防弹少年团的成绩更显惊人。李教授表示:“年轻男性以组合形式登场、跳群舞的形式,是此前在美国难以见到的K-pop独有特征”,“韩流本身具备符合全球潮流的文化符码,又混合了‘韩语’这一异国元素,这正是防弹少年团音乐的魅力所在”。正如房时赫制作人所说,防弹少年团的音乐以融合EDM与嘻哈等元素的潮流旋律和抒情歌词为特色。其中韩语歌词对美国当地粉丝而言,成为异国情调且“hip(意为有个性地引领潮流的新造词)”的元素。文在寅总统当天也通过推特强调:“防弹少年团出色的舞蹈和歌声中蕴含着真心”,“七位成员各自表达了自己是谁、想怎样生活,从而超越了地域、语言、文化与制度”。

打入美国主流“teen pop(以十几岁青少年为目标的流行音乐)”市场也是一项成果。防弹少年团的粉丝俱乐部“ARMY”已遍布全球。而且如同韩国的粉丝文化那样,他们对防弹少年团的一切都狂热回应。本月21日在美国拉斯维加斯举行的“2018公告牌音乐奖”上,美国当地粉丝用“韩语”齐声合唱发行仅4天的歌曲,就是当地“ARMY”与韩国“ARMY”并无二致的一个例证。

娱乐业界判断,“ARMY”狂热的中心是YouTube。业界一位相关人士解释:“YouTube是十几岁青少年最便于接触的平台之一”,“从出道初期就能拥有与粉丝直接沟通的场所,并在此获得反响,从而赢得全球人气”。

专家们将拥有确立的自有内容视为防弹少年团最大的优势。李泽光教授强调:“事实上韩国偶像市场并不是靠音乐赚钱的结构,用俗话说就是‘卖玩偶’”,“防弹少年团至少在唱片销量等音乐层面取得了明确成绩”。

防弹少年团的人气能否延伸至整个K-pop,进而使K文化产业发展为韩国的核心产业?“防弹少年团的跃进值得欣喜,但难以保证”的看法占主流。因为K-pop内容本身具有全球竞争力,但营销、产业结构等尚未能提供支撑。歌坛一位相关人士批评说:“韩国娱乐产业的盈利结构问题很多,比起音乐本身,更集中于综艺出演、广告等来销售商品”。另一位相关人士指出:“韩国偶像文化的特征之一,是各位歌手不仅有单纯的形象,还有音乐性,因此常常通过他们推出优秀的音乐”,“此前韩国的K-pop在向海外传播这种音乐性方面做得很不够”。

阅读韩文原文