2018-05-28 | 빈난새 기자

[海外学者批评文在寅政府]“市民团体的角色是制衡政府…不应直接掌权”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“公民团体的作用是平等地传达所有市民的声音和要求,并制衡政府。自己追逐人气、企图掌握权力,并不是公民社会的真正角色。”突尼斯代表性人权活动家、突尼斯经济与社会权利论坛会长梅萨乌德·罗姆达尼25日在接受Seoul Economic Daily采访时,将“中立性”列为公民团体的首要品德。

罗姆达尼会长是一位人权活动家,曾领导由4个公民团体组成的“突尼斯全国四方对话机构”。突尼斯是2011年在中东、北非地区兴起的反独裁民主化运动(阿拉伯之春)的发源地。在阿拉伯国家中,唯有突尼斯颁布了包含良心与思想自由以及社会经济基本权利的新宪法,并实现了由市民之手选出总统、国会议员乃至地方自治团体首长的民主化,而以四方对话机构为代表的公民团体在其中发挥了决定性作用。“全国四方对话机构”于2015年因此功绩获得诺贝尔和平奖。

获得诺贝尔和平奖之后,罗姆达尼会长依然一如既往地作为突尼斯公民团体的一员奔忙。这源于他的警惕与信念:公民团体若直接想掌握权力,很快就会蜕变为民粹主义。“我们这个获得诺贝尔和平奖的团体之所以有力量、受到信任和尊重,是因为它不偏向任何特定政党或任何一方。公民团体不应自称或主张拥有任何政治权利或权力。”他强调:“民粹主义是夺取权力的手段”,“如果为了获得一定程度的选票和人气而借用市民的语言,那只是民粹主义,不能再称为健康的公民社会。”

罗姆达尼会长关于健康公民社会的力量来自“中立性”的说法,对近来的韩国社会尤其具有振聋发聩的意义。因为文在寅政府中特定公民团体出身者云集,甚至出现了“柳时敏(名牌大学、公民团体、民主党)”式人士这一新词,对“公民团体权力化”的担忧正在加剧。目前青瓦台中仅参与连带出身者就有9人,包括政策室长、民政首席、社会首席以及雇佣劳动秘书官、社会革新秘书官、礼宾秘书官室首席行政官等。在行政部门,包括韩国公正交易委员会委员长、女性家族部长官、韩国放送通信委员会委员长、韩国国民权益委员会委员长等部长级人士,再加上各类委员会人士,参与连带出身者共约50余人。以参与连带为首的公民团体的影响力已在多个领域显现。去年大选后参与连带选定的9个领域、90项政策课题,有相当多被纳入新政府国政企划委员会的100大国政课题。参与连带还深度介入Samsung Biologics的会计处理、现代汽车集团的治理结构改编方案、三大移动通信公司成本公开以及普遍费率制实施时的价格核算等多项经济议题。

罗姆达尼会长嘱托说:“如果政府问‘该走哪条路’,提出政策替代方案也是公民团体的作用,但我想回答的是,更重要的是公平、平等地传达所有市民的声音”,“公民团体必须始终存在于市民与政府之间。”“我和我的同事们也收到过左派进步团体、政党的无数招揽提议,但一次都没有被诱惑打动。权力或执政从来都不是我的野心。唯一的野心,就是继续站在政府与市民中间,传达彼此的要求,并为未来世代的繁荣而努力。”

对于以推动朝美首脑会谈为契机、美国总统唐纳德·特朗普被提及为诺贝尔和平奖候选人一事,罗姆达尼会长毫不犹豫地表示:“如果特朗普总统获得(诺贝尔和平奖),我们团体所获的奖将予退还。”他提高声调说:“公然表露排斥墨西哥人和穆斯林意志的特朗普的行为,就是民粹主义”,“如何从特朗普这样的人手中守住民主主义,是我们这个时代的课题。”

阅读韩文原文