2018-05-28 | 맹준호 기자

[视角] Show must go on

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自1990年代中期以来,朝鲜与美国为以放弃核武换取建交而持续角力。建交是朝鲜极力追求的体制保障的最终阶段。正因如此,朝鲜把一切都押在核武力的高度化上,以便手握更强的谈判牌。不久前朝鲜国务委员会委员长金正恩曾说“无核化是先代的遗训”,可以认为这句话省略了“为实现朝美建交”这一前提。

相反,美国并不相信实施边缘政策的朝鲜,对其时强时软的两面态度也颇为不满。因此,即使形成对话气氛,“不如强化外交和军事压力让其屈膝”的强硬论每次都获得更大的力量。

事实上,朝鲜与美国曾数次约定以核换建交,但结果都以失败告终。1994年朝美日内瓦协议时,约定朝鲜中止核活动,美国则在三个月内开启朝美建交谈判。然而进展迟缓,最终美国于2001年废弃了日内瓦协议。

2005年的9·19朝美共同声明时,双方也承诺无核化、建交与经济支援。但就在第二天,美国财政部要求澳门汇业银行(BDA)冻结朝鲜在该行的2500万美元存款,理由是这笔钱来自伪造美元交易。愤怒的朝鲜重启核活动,一年后进行了第一次核试验。

2009年2月,美国国务卿希拉里·克林顿表示“将与朝鲜就无核化、建交、和平协定进行打包交易”,宣布重启对话。然而总统巴拉克·奥巴马却产生了逆向思维:朝核或可成为压制崛起为两国集团(G2)的中国的有效牌。他着眼于“作为维持东北亚霸权借口的朝核”。由此产生的就是战略忍耐。

美国总统唐纳德·特朗普起初也认为只有以实力迫其屈服才是答案。这就是所谓“最大压力”战略。然而朝鲜以强对强,局势丝毫未变。以至于俄罗斯总统弗拉基米尔·普京都说“朝鲜即便吃草也不会放弃核开发”。

这样的特朗普转向对话,似乎是因为他意识到只有给出建交这一对等回报,朝核问题才能解决。目前特朗普有强烈意愿,要漂亮地促成历届政府未能做到的“大交易”。

然而特朗普所处的美国国内环境十分艰难。最重要的是,美国主流社会对特朗普的举动报以冷笑,称“这不过是为连任和诺贝尔奖而演的一场戏”。特朗普长期出演电视真人秀,对“戏剧效果”比谁都清楚。这正是“作秀”之说听起来并不那么离谱的原因。

但韩国的立场不同。即便一切真的都是作秀,会谈成功才会产生希望。要走向无核的朝鲜半岛、南北各自追求繁荣的未来,朝美必须见面。The show must go on。期待驶向新加坡的过山车不要停下。 /next

阅读韩文原文