2018-05-26 | 박홍용 기자

就金桂冠谈话,特朗普称“温暖而富有建设性的谈话,是好消息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前一天突然取消朝美首脑会谈的美国总统唐纳德·特朗普,在朝鲜官方外交渠道、外务省第一副相金桂冠发表更为缓和的谈话后,立即表示欢迎。就在前一天,他还以强硬语气表示必要时已做好采取军事行动的准备,暗示对朝动武的可能性,仅一天之后便将发言尺度降低为要再观察朝鲜的态度。分析认为,隔着太平洋展开激烈相互指责的两国重新营造对话气氛,一度看似彻底破裂的朝美首脑会谈重启的可能性正在复活。

特朗普总统25日(当地时间)通过自己的推特就金第一副相的谈话表示,这是“温暖而富有建设性的谈话”,“我们收到了非常好的消息”。特朗普还补充说:“我们很快就会看到这是否会通向长期持续的繁荣与和平”,“只有时间(以及手腕)会说明一切”。前一天,特朗普以朝鲜态度中存在“极度的愤怒与公开的敌意”为由,突然取消原定于下月12日的朝美首脑会谈,如今转而表示要再观察局势,作出积极回应。促使特朗普作出这一反应的,是在朝美首脑会谈取消8小时后发表的金第一副相谈话。金第一副相在谈话中表示:“我想断定,特朗普总统就朝美首脑会晤的立场表态,是不符合朝鲜半岛乃至世界渴望和平与稳定的人类夙愿的决定”,但同时强调对话的重要性和必要性:“所发生的不愉快事态,恰恰表明历史根源深厚的朝美敌对关系现状何等严重,为改善关系而举行的首脑会晤何等迫切必要。”与仅在前一天还粗暴抨击美国高层官员、威胁“核对核”对决相比,此次使用了节制的表述和修辞,对美“低姿态”十分明显。这与被认为最终导致特朗普政府决定取消朝美首脑会谈的外务省副相崔善姬此前谈话中所说“我们不会向美国乞求对话”、“如果美国不愿与我们坐到一起,我们也不会硬去挽留”截然不同。

与近来朝鲜猛烈批评美国白宫国家安全顾问约翰·博尔顿或副总统迈克·彭斯不同,金第一副相的谈话中还有似在称赞特朗普总统的表述。金第一副相表示:“对特朗普总统作出过去任何一位总统都未能作出的勇断、为促成首脑会晤这一重大事件而付出的努力,我们一直内心高度评价”,“也曾暗暗期待所谓‘特朗普方式’(无核化方式)能成为同时消除双方忧虑、符合我方要求条件、对解决问题起实质作用的明智方案”,表现出对特朗普总统充分尊重的态度。

不过,鉴于特朗普当天表示将花些时间观察朝鲜态度的变化,有分析认为两国难以立即转入重启首脑会谈的气氛。外媒认为,只有朝鲜国务委员会委员长金正恩就无核化向特朗普直接传递明确信息,对话才会打开局面。据此,较有分量的分析是,特朗普政府将首先如前一天所表明的那样持续最高强度的对朝施压,同时通过水下对话接触谋求气氛转变。

另一方面,当天路透社报道称,特朗普表示6月12日朝美首脑会谈仍可能按原定计划举行。CNN一名记者也通过自己的推特表示,特朗普称下月12日的朝美首脑会谈可能举行。特朗普前一天曾表示“可能发生很多事”,“原定的首脑会谈可能举行,以后也可能举行另一次首脑会谈。我们必须做好”,为会谈举行留下了可能性。

阅读韩文原文