2018-05-26

[社论] 朝核调停遇暗礁…韩美信任重建迫在眉睫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普突然取消了定于下月12日举行的朝美首脑会谈。特朗普在致朝鲜国务委员会委员长金正恩的信函中表示,原因是“朝鲜表现出的极大愤怒与公开敌意”。白宫更进一步表示,如有必要已做好使用武力的准备。一度消失的“最大压力行动”的强调也再次出现。仿佛已有春意的朝鲜半岛,再次被寒流笼罩。

当然,很难说谈判的局面已完全破裂。特朗普向金正恩传递“如果对会谈改变主意,请不要犹豫,给我打电话或来信”的信息,表明虽然取消了会谈,但仍为对话留下后门。朝鲜也以外务省第一副相金桂冠“受委任”发表谈话的方式表明立场,称“愿以宽宏和开放的心态给美方时间和机会”。这相当于采取了金正恩回复特朗普信函的形式。这也是虽非即刻、但对话重启可能性被看好的部分。

问题在于接下来。要协调朝美之间的分歧,我方必须出面调解,但并不容易。原因在于美国对韩国的不信任并不寻常。韩国政府向美国转达“朝方要求会谈”,但朝方却完全相反地表示“是美国先请求对话的”。政府称已确认朝方的无核化意志,但朝方却只是一味谴责美国。在废弃丰溪里核试验场时承诺的核专家参与也未能实现。韩美首脑会谈前的记者会上,特朗普就文在寅总统的回答表示“不需要听翻译”,这是有原因的。

朝美会谈取消过程中显现的韩美协调异常迹象更不寻常。青瓦台对美国的突袭举动表示“正在了解特朗普总统的准确意图”。直到23日韩美首脑会谈时还表示“确信朝美首脑会谈会按计划顺利举行”的文总统,一天之后却作出“困惑且非常遗憾”的完全相反反应。这只能解释为完全没有得到美国的事先通报或沟通。对朝鲜无核化谈判调解过程中韩美协调出现严重问题的担忧,自然会出现。

如果政府失去美国的信任,调解外交也好,“朝鲜半岛司机论”也好,都将无用。反而已沉入水面之下的“韩国被跳过”可能再次浮现。尽快消除美国的不信任因素、恢复韩美协调,比什么都紧迫。重申对朝鲜彻底无核化毫不动摇的原则以及韩美同盟的牢固,是为此迈出的第一步。作为朝鲜半岛问题当事方的我们,绝不能发生被排除在讨论之外的不幸事态。

阅读韩文原文