2018-05-26 | 전종선 기자

《纪录共鸣》智异山凡王村母亲们的蕨菜别曲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

26日播出的KBS1《纪录片共鸣》将播出《智异山母亲的蕨菜别曲》一集。

据说拥有一万六千座山峰的智异山,在那斜坡田地里有母亲的身影。没有可耕之地,只能开垦山脚,用全身把贫穷往上推的艰辛人生。河东郡花开面梵王村的母亲们,一年之中春天最忙。因为在人人都去赏花的春日里,她们还得挂在智异山的斜坡田上采蕨菜,连弯了的腰都没空伸直。

从山坡上开始的母亲们疲惫的春天……让我们跟随那段“嘴里都泛出苦甜味”的陡峭时光。

▲ 智异山“蕨菜村”的春天

穿过沿着蟾津江铺展的双磎寺樱花隧道,智异山深深的山谷里便出现一个俗称“蕨菜村”的地方。自古被称为智异山下最高的村子——梵王村。在没有平地的陡坡田里,文三顺(74岁)、孙福岳(72岁)、李梦实(80岁)三位母亲春天采蕨菜,夏天采蘑菇,以此度日。从4月中旬起,梵王村的前院被蕨菜铺得满满的。母亲们疲惫的春天,就这样黄黄地落了下来。

▲ “好看的家伙,好看的家伙……冲破冻土冒出来的家伙”

蕨菜必须在出芽后48小时内采下。错过时机,商品价值就会下降。为了不错过时节,一场与时间的较量开始了。凌晨5点开始的山坡作业……尽管身体劳累,母亲们却说:“冲破冻土冒出来的家伙,看它那张清亮的脸,有多好看啊……”采蕨菜的乐趣中,母亲们的指尖在裂开的指甲缝里染上了黑黑的蕨菜汁。

▲ “蕨菜长得真多啊……三顺该高兴了吧”

在蟾津江边的小村子里,生为文家三女儿的三顺姑娘,18岁时坐着花轿嫁到了山沟村。文三顺女士生第一个孩子那年,她的母亲缝了婴儿衣来找女儿,可走了又走也走不到的山沟村最终没能找到,只好返回。听到这个消息后思念母亲而流泪的文三顺女士……到了蕨菜季,丈夫崔成来(82岁)老人便对她说:“蕨菜长得真多啊……三顺该高兴了吧。”对文三顺女士来说,满手握着的蕨菜比任何花束都更美、更珍贵。

▲ 母亲的腰与坡田的倾斜度成正比

若用一个词来形容父母的人生,可以比作什么呢?智异山“坡田的艰辛”,或许就是我们父母的一生……在坡田上耕作一生的梵王村母亲们,腰随着坡田的倾斜度成正比地弯曲了。面对“艰辛的人生一定也怨恨过很多吧?”的提问,文三顺女士站在陡陡的坡田上回答:“连怨恨都不会。不会怨恨,只是这么过了岁月。”不懂责怪任何人而活过来的母亲们那颗善良的心,成了比智异山更大的力量,把贫穷举了起来。

[图片=KBS提供]

阅读韩文原文