2018-05-25 | 정영현 기자

朝鲜金桂冠:“愿在任何时候以任何方式坐下来解决问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜外务省第一副相金桂冠25日通过谈话宣布,对决定取消朝美首脑会谈的美国,朝方“有意愿在任何时候以任何方式坐下来解决问题”。

朝鲜中央通信当天转载了金第一副相谈话全文。金副相说明谈话发表的背景称,“24日,美利坚合众国特朗普总统突然发表正式立场,表示要取消已成既定事实的朝美首脑会晤(朝美首脑会谈)”,“他表示,因我外务省崔善姬副相的谈话内容中含有‘巨大的愤怒和露骨的敌意’,故认为在现时点举行早已计划好的宝贵会面并不合适”。

他接着强调,“特朗普总统提到的‘巨大的愤怒和露骨的敌意’,其实不过是朝美首脑会晤前夕美方施压单方面弃核的过分言行所引发的反弹而已”。

金副相表示,“发生的这一不愉快事态,恰恰表明历史根源深厚的朝美敌对关系的现状何等严重,为改善关系的首脑会晤何等迫切必要”,反而说明这种局面正是需要朝美会谈的理由。

他表示,“我们一直在内心高度评价特朗普总统作出了以往任何一位总统都未能作出的决断,并为促成首脑会晤这一重大事件而努力”,“突然单方面宣布取消会谈,对我们而言是意想不到的事,不能不感到非常遗憾”。

但他同时强调了对“特朗普方式”曾抱有的期待,以及并无因会谈取消而采取敌对行为等应对计划。金副相表示,“我们也曾暗暗期待,所谓的特朗普方式能成为既化解双方忧虑、又符合我方要求条件、并对解决问题起到实质作用的明智方案”,“美方单方面公开取消会谈,使我们再次思考迄今付出的努力以及我们新选择的这条道路究竟是否正确”。

但他表示,“为朝鲜半岛与人类的和平与稳定竭尽一切的我们的目标与意志不会改变,我们始终愿意以宽宏、开放的心态给美方时间和机会”,“第一勺不可能吃饱,但若一件一件分阶段解决,关系比现在变好还说得过去,难道会变得更坏吗?这一点美国也应深思”。最后他表示,“我们再次向美方表明,我们有意愿在任何时候以任何方式坐下来解决问题”,强调了重启朝美会谈讨论的意愿。

阅读韩文原文