2018-05-24 | 빈난새 기자

退休后仍……70%老人称“为生计而工作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,退休后仍在工作的老年人中,每10人有7人是为了“维持生计”而工作。从事作业环境、福利水平乃至薪酬都相对较低的简单劳务岗位的老年人接近半数。

从韩国保健福祉部24日发布的《2017年老年人实态调查》结果看,全国65岁以上老年人1万299人中,目前仍在从事经济活动的老年人占30.9%。其中,捡废纸、简单零件组装等靠体力完成的简单劳务岗位占40.1%,比例最高。与首次实施该调查的2008年(24.4%)相比,比重增加了近一倍。韩国保健社会研究院副院长郑敬姬解释称:“过去从事农渔业的人最多,但如今随着产业结构变化,简单劳务岗位大幅增加”,“收入水平只能非常低”。

在工作的老年人中,73%是“为了赚取生活费”而工作。受访老年人的年总收入为1176万韩元,其中占比最高的36.9%来自基础年金、韩国国民年金、基础生活保障给付等公共转移收入。其后依次为私人转移收入(22%)、经营收入(13.6%)、劳动收入(13.3%)。韩国保健福祉部老年政策科科长姜敏奎表示:“政府将加强公共收入和就业岗位支持。”

另一方面,认为“与子女同住更好”的老年人仅为15.2%,只有2008年(32.5%)的一半。实际上,每10人中有7人是独居(23.6%)或与子女分开居住的老年夫妇家庭(48.4%)。即便与子女同住,也以为了帮助家务或照看孙辈而同居的情形(27.3%)最多。回答“同住是理所当然的”的比例从2008年的43.4%骤降至去年的14.8%。回答独居也没有困难的比例为44.5%,是三年前(12.7%)的4倍。偏好独居的社会趋势和家庭观念变化在老年群体中同样可以察觉。不过,85岁以上和低收入老年群体大多回答独居时会因护理问题或经济、心理上的不安而面临困难,显示出需要政策层面的关注。

阅读韩文原文