2018-05-24 | 김현상 기자

文总统修宪案搁浅…民生法案处理更趋纠结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统提出的政府修宪案24日提交国会全体会议并进行表决,但因未达到议决法定人数而搁浅。30年来首次提出的修宪案因未达议决法定人数而未获处理,这在韩国宪政史上尚属首次。执政党斥责未参与投票的野党为“护宪势力”,野党方面则反击称这是“放弃合作政治的宣言”。围绕修宪案流产,执政党与野党再度冲突,预计民生法案处理等今后的国会议程也将困难重重。

国会议长郑世均按预告于当天上午10时召开全体会议,并提交政府修宪案。国务总理李洛渊代表文总统就修宪案作提案说明后,正未来党、民主平和党、正义党等三个野党议员通过议事进行发言,表明反对强行表决修宪案。对此,参与赞成与反对辩论的共同民主党议员呼吁:“野党议员现在也应出席全体会议”,催促其参加投票。但四个野党最终未在全体会议场露面,结果在只有民主党议员出席的情况下付诸表决。在册议员288人中仅114人参加表决,未达到议决法定人数(192人),郑议长宣布投票不成立。宪法规定修宪案表决须在“公告后60日以内”进行,因此本次修宪案不可能再次付诸投票。至此,自1987年修宪以来约31年后修宪案被提交国会全体会议表决,但在提交仅一小时后便成为历史。制宪宪法制定以来,总统提交修宪案本次为第六次,但宣布投票不成立则是史上首次。郑议长表示:“推动修宪的火种并未熄灭。国会应在最短时间内以执政党与野党的共识提出修正案,接受国民的选择”,叮嘱在国会层面拟定修宪案。

修宪案处理流产后,民主党将野党定性为“护宪势力”并予以强烈批评。民主党代表秋美爱在全体会议后召开的议员大会上谴责称:“背弃宪法规定的修宪案议决义务的野党,自证了自己是想要维护陈旧宪法、毫无理由地追随党派利益的护宪势力”,“背弃了必须贯彻国民所期盼的修宪这一时代使命与历史责任的野党,国民一定会记住并予以惩罚”。青瓦台也对修宪案流产表示强烈遗憾。青瓦台发言人金宜谦举行记者会表示:“非常痛心和遗憾”,并批评称“野党议员对处于违宪状态的国民投票法连讨论都不进行,继而又缺席修宪案表决这一宪法程序,这是渎职”。

野党则将责任归于强行表决修宪案的政府和执政党。自由韩国党通过首席发言人评论反驳称:“强行表决修宪案是在地方选举前企图把修宪流产责任推给野党的政治伎俩,也是放弃与四个野党的合作政治。”正未来党也批评称“这是执政党的选举权谋和无理取闹”。

围绕修宪流产的责任,执政党与野党发生冲突,预计今后的国会运作也将受到波及。执政党与野党曾就追加更正预算与“Druking”特检同时处理达成协议,使国会恢复正常,并约定于28日处理民生法案等。前一天,韩国党院内代表金圣泰曾警告称:“如果24日强行召开全体会议,28日的法案处理也可能受到影响。”

阅读韩文原文