2018-05-24 | 장유정 기자

青瓦台反驳特朗普发言误译争议…“只是确认气氛不差”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕韩美首脑会谈前与记者问答过程中美国总统唐纳德·特朗普的发言被青瓦台误译的争议,青瓦台反驳称与事实不符。

文总统于22日(当地时间)在回答记者关于朝鲜态度变化的提问时表示“确信朝美首脑会谈将按计划举行”,并称韩美是紧密协调与合作的关系。文总统话音刚落,特朗普总统便说“看来不需要翻译了”,随后补充了理由。问题在于这一部分因现场爆发笑声,特朗普总统的发言没有被清楚听到。

白宫将该部分理解为“因为我确信我以前听过这些内容”(Because I'm sure I've heard it before),但青瓦台的轮值记者则将该部分记为“看来不需要翻译了。因为应该是好话,以这样的方式收尾”,并共享给记者团。

对此,部分媒体和网民提出质疑,认为这是误译并美化了特朗普总统的发言。青瓦台副发言人高旼廷24日在“11点50分这里是青瓦台”中解释称,若现场情况听不清楚,记者们会聚在一起形成最终版本,“这说明在现场记者看来气氛并不差”。

海外媒体秘书室行政官宋正花反驳称,在多份录音中听了相对清晰的一份,特朗普的发言非常短,不可能是“I've heard it before”。她接着表示:“与在现场的记者通话后得知,他们听到的是‘Because I'm sure that it's good’(因为我确信那是好话)。”

阅读韩文原文