2018-05-23 | 이규진 기자

“将助陷入‘死亡谷’的小商户‘跃升’为强小企业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小商工人希望财团表示,今后的愿景将聚焦于把创业5年以内的小商户“规模化(Scale-Up)”的战略。

中小商工人希望财团23日在汝矣岛配合新任理事长李润载就任召开座谈会,提出作为通过孵化帮助小商户“跃升”的机构今后的事业计划。李理事长解释称:“(中央政府、地方政府、民间机构等)帮助准创业者的地方很多,我们不打算刻意插手这一领域”,“小商户在经营3至5年后会遇到极大困难,我们聚焦于帮助这些中小商户跃升、规模化,尝试与(其他机构)形成差异化”。

李理事长之所以聚焦“规模化”,源于对处于第二个“死亡谷”的3至5年小商户众多的问题意识。死亡谷指创业初期企业在事业化成功后仍因资金紧张等而停业的时期。他说:“做研究后发现,实际创业的小商户最困难的是第3至5年”,“在培育有可能跃升的3至5年小商户的过程中,既能创造就业,经营者也会有成就感”。

为此,中小商工人希望财团计划买下位于首尔九老区的美声大厦,设立帮助3至5年小商户扩大能力的支援设施“跃升中心(Jump-Up HUB)”。中小商工人希望财团的战略是,先选出40至50家有成长性的入驻小商户,再通过营销、人际网络、经营咨询等支援,聚焦于扩大其规模。不过,中小商工人希望财团不会直接提供现金支援,而是计划对接信用保证基金等金融机构,间接提供流动性支持。

另一方面,李理事长表示“虽然NAVER集团出资,但我认为其并不(介入决策)”,否认了作为中小商工人希望财团主要“股东”的NAVER集团介入决策的可能性。中小商工人希望财团是由NAVER集团与中小企业中央会共同设立的小商户支援团体。

阅读韩文原文