朝鲜王朝前期国产药材研究的成果《乡药集成方》,如今可以用浅显的韩语阅读了。
韩国韩医学研究院(KIOM)23日表示,未来医学部责任研究员吴俊镐研究团队将凝聚朝鲜时代本土生长药材研究精髓的朝鲜时代医书《乡药集成方》翻译成韩语,并连同原文在网上公开。
《乡药集成方》与《医方类聚》《东医宝鉴》并称朝鲜时代三大医书,于1433年世宗十五年刊行。乡药是在本国土地上自生的药材,《乡药集成方》中不仅收录了乡药的药效,还囊括了利用乡药治疗疾病的方法。《乡药集成方》共85卷,收录了959种病症、10706种药方、1476种针灸法及乡药本草。
研究团队通过韩语翻译,将《乡药集成方》全85卷以浅显韩语呈现并发布于网上。此项研究的意义在于,让作为韩国传统医学精髓与文化遗产的乡药相关传统知识,不仅限于专家,任何感兴趣的民众都能接触到。
韩医学研究院院长金钟烈表示,“此项研究是持续7年努力的成果,意义在于将作为我们宝贵遗产和韩医学核心文献的《乡药集成方》公开,使任何民众都能轻松查阅”,“它将与已公开的《东医宝鉴》等70余种医书一道,成为研究韩医学并向国内外推广的重要内容。”
此次公开的《乡药集成方》原文与译文,可在能够在线阅览和检索东亚传统医学主要医书的在线网络服务“韩医学古典DB”(https://mediclassics.kr/)上查阅,面向所有人开放。
韩医学研究院目前通过韩医学古典DB公开了包括《东医宝鉴》《针灸经验方》在内的73种传统医学重要医书,今后还将持续推进医学古文献的数字化韩语翻译工作。






