2018-05-22 | 김창영 기자

“荒唐大选”不受欢迎的马杜罗加冕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗在20日(当地时间)举行的总统选举中获胜,成功连任六年。由于强有力的竞争对手被挡在门外、反对派内部分裂,选举结果早有预料,但加上舞弊选举争议以及不足50%的低投票率,将于明年1月开始第2期执政的马杜罗总统已然面临政治危机。尤其是美国已预告将对委内瑞拉追加原油制裁,马杜罗政权与委内瑞拉的前路预计荆棘密布。

委内瑞拉选举管理委员会当晚表示,在92.6%的计票结果中,马杜罗总统得票67.7%,击败反对派竞争对手恩里·法尔孔(21.2%)当选。分析认为,马杜罗总统将其强劲对手、人民意志党领袖莱奥波尔多·洛佩斯软禁在家、阻断其参选,同时反对派内部对抵制选举的立场出现分歧,最终助力马杜罗政权再度执政。

由此,在2013年前总统乌戈·查韦斯去世后举行的总统选举中当选的马杜罗,将从明年1月起进入第二个六年任期。出身公交车司机的左派马杜罗总统在选管委宣布结果后立即自我庆贺称"这是民众的胜利",并表示"如果法尔孔候选人愿意,为了委内瑞拉的未来,我随时随地准备与他会面"。

仅从得票率看是马杜罗总统的压倒性胜利,但当天投票率降至1998年以来20年间的最低水平。由于反对党抵制,选民放弃投票,本次选举投票率仅为46.1%。与2013年总统选举时的79.68%相比,下降超过33个百分点,也远低于查韦斯总统执政以来三次选举平均79%的水平。

选管委公布结果后,反对派立即宣布不服,并对马杜罗政权提出选举操纵指控。此前宣布不参选的右派反对派联盟民主团结圆桌会议(MUD)为主力组成的广泛阵线在投票结束后立即表示"根据自行统计结果,投票率不足30%",指控投票率遭操纵。法尔孔方面也以投票率低为由质疑其正当性,同时提出计票前已收到数千件足以怀疑执政党舞弊选举的举报,主张重新选举。尤其是设在全国投票站的1.3万个"红点"充当审查站的争议十分激烈。据称,国民在投票前须在红点扫描领取粮食及补助金时使用的身份证,从而诱导他们认为"不投执政党候选人就会断掉配给待遇"。德国日报《德国之声》解释称,"反对派批评执政党将粮食供应与投票挂钩,给贫困选民植入恐惧感"。

国际社会亦表示不承认本次选举结果。美国国务卿迈克·蓬佩奥当天在推特上严厉批评称"委内瑞拉总统选举是一场闹剧",智利右派总统塞巴斯蒂安·皮涅拉也强调"委内瑞拉总统选举连最低的民主标准都未能遵守",无法承认选举结果。

尤其是美国方针是要加大对委内瑞拉主要外汇收入来源——原油交易的限制力度,因此迎来马杜罗政权执政第2期的委内瑞拉经济预计将被推向更严重的崩溃。据国际货币基金组织(IMF)数据,马杜罗上任以来委内瑞拉国内生产总值(GDP)减少了45%,预计今年物价涨幅将高达13800%。《华尔街日报》(WSJ)预测称,"在反对党和国际社会的反对声中,对马杜罗政权的国际制裁将更加严厉",这将对本已不断下滑的委内瑞拉经济构成利空。

阅读韩文原文