2018-05-22 | 양철민 기자

廉价手机资费下月征集新名称

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“实惠手机”这一名称在6年后将消失。随着政府推进引入普遍资费制等举措使经营日益艰难,虚拟运营商业界将通过征集年轻群体喜欢的新名称来寻找新出路。

据22日通信业界消息,韩国MVNO通信事业者协会将于下月开展新名称公开征集。协会人士表示:“据了解,部分用户从‘实惠手机’这一名称中除了便宜的形象外,还会感到性能落后”,“为攻占重视品牌的年轻群体,我们开始征集新颖且面向未来的名称。”协会方面已向主管部门韩国科学技术情报通信部通报了更名意向。政府方面认为,由于相关商标权在民间,更名权同样在协会一方,并计划在新名称确定后积极协助宣传。由于此类服务租用包括SK电讯在内的三大移动运营商网络,除会员权益或漫游服务外,在数据和通信质量上与三大运营商并无差别。

移动通信转售(MVNO)自2011年开始提供服务,次年通过全民征集获得了“实惠手机”这一名称,但未取得预期的显著效果。原因在于,在国内约80%移动电话用户使用的LTE市场上,其价格竞争力相比三大运营商并不高,且流通网络相较既有运营商薄弱。因此,虚拟运营商主要通过以较低网络使用费租用的3G资费方案获利,并积极扩大与信用卡公司的合作。

不过,以目前这种以3G为中心的盈利结构难以推动市场增长。实际上,截至今年3月,虚拟运营商用户数为766万人,约占全体移动通信用户的12%,但整体营业收入占比仅在4%左右。业界方针是,通过施压三大运营商下调网络使用费、延长电波使用费免征期限来强化LTE领域竞争力,并认为此次更名也将有利于获取作为未来收益来源的LTE用户。一家虚拟运营商高层人士表示:“在部分年轻群体中,对此类手机的印象似乎更多是‘没钱才使用便宜的通信服务’,而非‘进行理性消费’”,“本来因引入普遍资费制等原因业界已陷入危机,此次更名算是一步险中求胜之举。”

阅读韩文原文