2018-05-21 | 김주원 기자

释迦诞辰日改称佛诞日…更名原因何在?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从今年起,“释迦诞辰日”的名称变更为“佛诞日”。

人事革新处曾于去年年中就修订《关于公署公休日的规定》、将公休日“释迦诞辰日(农历四月初八)”名称改为“佛诞日”的施行令进行立法预告。随后于10月通过国务会议。

“释迦诞辰日”于1975年首次被定为公休日。人事革新处当时表示:“佛教界等把农历四月初八的正式名称定为‘佛诞日’来称呼,一直有人指出原名称与现实不符”,“也有将法令用语韩文化的用意”。

韩国佛教宗团协议会去年发表评论称:“随着新政府的开始,佛教界长久以来的夙愿得到接纳”,“我们将共同努力,使政府为国民团结与和平扎根所作的努力结出成果”。

将名称改为“佛诞日”也是文在寅总统竞选期间的承诺。文总统去年4月曾表示:“前不久佛教界请求政府将释迦诞辰日改为佛诞日。这是更浅显、更鲜活的我们的语言”,“明年我将以佛诞日而非释迦诞辰日向佛教信众问候”。

阅读韩文原文