2018-04-30 | 박경훈 기자

首尔市以小巷再生打造“第二个北村村落”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市将启动对宽度12米以下以步行为主的小巷及其周边老旧低层住宅区的再生事业。构想是根据小巷的规模与特性,不仅改善居住条件和生活环境,还要发掘小微企业密集的背街小巷或具有历史价值的小巷,将其再生为像北村韩屋村或西班牙巴塞罗那哥特区小巷那样令人想去的主题型小巷,为地区注入新的活力。

首尔市30日表示,经过研究委托与专家咨询,将以宽度12米以下、以步行为主的小巷为对象,启动首尔型小巷再生事业。这一规模被判断为最佳,既涵盖了目前依建筑法在新建、扩建及改建等建筑行为上受限的宽度不足4米的小巷,也可额外发掘并再生具备成为地区活化据点潜力的小巷。

为推进这一首尔型小巷再生事业,将在年内新设专门机构并制定基本规划。到2019年初计划制定相关条例(小巷再生及活化支援条例)。条例将包含小巷再生的定义与基本方向、基本规划(5年为周期)及实施计划的制定规定、小巷协议体的组成运营与资金筹措、为老旧建筑维修改造提供咨询及低息贷款支援方案等内容。首尔型小巷再生事业基本规划包含四项核心课题:△构建小巷再生基础 △改善居住及小巷环境 △提升生活便利 △活化社区与小巷自治,各项核心课题由市与相关自治区合作推进。

首尔市为使小巷再生事业顺利推进,将分别拟定建筑法修正案(使宽度不足4米的小巷也能新建住宅)与城市再生法修正案(使小巷再生纳入城市再生事业预算支援对象),并向政府建议。为此将于5月内组建并运营有民间专家共同参与的“小巷制度改善专案组”。

首尔市目前正在龙山区厚岩洞(斗塔岩路40街)、城北区城北洞(先蚕路2街)推进小巷再生示范事业,并计划在6月通过自治区公开招募,追加选定事业对象地并扩大事业。

首尔市一位相关人士表示:“现行建筑法规定建筑物须紧邻宽度4米以上的道路才能新建,因此有狭窄小巷的社区几乎无法进行小规模建设,只能依赖大规模再开发,许多小巷因此消失或仍处于恶劣落后的状态”,并称“为把此前在城市开发中被忽视的小巷及其周边,再生为工作、生活与休闲相融合的场所,将迅速完善相关制度”。

阅读韩文原文