2018-04-30 | 장아람 기자

韩朝统一时间…5月5日起平壤时间提前30分钟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜30日公布,将把现行标准时间“平壤时间”与韩国标准时间统一。

朝鲜中央通信社报道称,最高人民会议常任委员会当天通过了《关于修改平壤时间》的政令(决定),内容为将标准时间调整为以东经135度为基准的东京时间(与首尔标准时间相同)。最高人民会议常任委员会表示:“为统一北南时间,作出如下决定”,“将平壤时间修改为以东经135度为基准子午线的第九时区时间(比现行时间提前30分钟,UTC+9)”。常任委员会说明,修改后的平壤时间自2018年5月5日起适用。

中央通信社当天另发报道,就最高人民会议常任委员会修改平壤时间决定的背景说明称:“这是根据最高领导人(金正恩)同志提议由国内有关部门对此进行研究和批准而作出的。”通信社称:“金正恩同志提议重新制定朝鲜民主主义人民共和国标准时间”,“最高领导人同志在为第三次北南首脑会晤和会谈访问南方地区期间,与文在寅总统讨论了统一北南标准时间的问题。”并介绍称:“最高领导人同志说,看到北南首脑会谈场所分别挂着显示平壤时间和首尔时间的时钟,心里非常难受,并提出首先从统一北南时间做起。”

通信社补充说:“最高领导人同志表示,北南合为一体并非某种抽象意义,而正是把这样彼此不同、被分割的东西合为一体、相互协调的过程,并表明决心,作为民族和解、团结的第一项落实措施,首先从统一当前朝鲜半岛上存在的两个时间做起。”

此前,青瓦台国民沟通首席秘书尹永灿在前一天的记者会上表示:“决定将朝鲜的标准时间与首尔标准时间统一”,并转述国务委员会委员长金正恩对文在寅总统说:“这是原本使用同一标准时间的我方所作的更改,我们将恢复原状。可以对外公布这一点。”

朝鲜此次公布修改标准时间,并非南北之间以书面形式达成的协议,却在韩方对外公布仅一天后即实施,被解读为意在展示朝鲜落实南北协议的意志。

阅读韩文原文