2018-04-29 | 송종호 기자

首尔与平壤时间曾不同……金正恩:“先把时间统一”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩朝时间将统一。目前朝鲜时间比韩国晚30分钟。

青瓦台国民沟通首席尹永灿29日在春秋馆就韩朝首脑会谈追加共识事项举行记者会时表示:“金正恩委员长表示,将把比首尔标准时晚30分钟的平壤标准时调整为与首尔标准时一致。”据尹首席介绍,当时在韩朝首脑夫妇欢谈中,金委员长提到和平之家等候室挂有两个时钟。他说:“一个指示首尔时间,另一个指示平壤时间,看到这个非常心痛”,并提议“先从统一北南时间开始”。金委员长表示:“这是原本使用同一标准时的我方作出的改变,因此我们将恢复原状”,“对外公布也可以”。

尹首席表示:“统一标准时对朝方内部而言也伴随诸多行政困难和费用”,“金委员长作出这一决定,意味着将更积极地推动与国际社会的协调一致,也是消除韩朝、朝美交流合作中可预见障碍的决断。”

另一方面,韩朝原本均以比协调世界时(UTC)快9小时的东经135度为基准(UTC+09:00),但朝鲜自2015年8月15日光复70周年之际起启用平壤时间。当时朝鲜认为标准时是被日本帝国主义者夺走的,因而比东京时间推迟30分钟使用。青瓦台高层人士补充说:“时钟一事并非预定中的共识,而是在会谈现场首次提出的”,“当天不便公布,是在复盘过程中公开了金委员长同意公开的部分。”

阅读韩文原文