2018-04-29 | 전종선 기자

《纽约时报》“朝韩摆好了由特朗普收尾的桌子”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国《纽约时报》28日(当地时间)评价称,朝鲜国务委员会委员长金正恩暗示可能将核武器摆上谈判桌,但并未就无核化设定任何时间表,唐纳德·特朗普总统在朝美首脑会晤中面临的挑战正在加大。

《纽约时报》当天通过外交安保资深记者戴维·桑格撰写的题为《韩朝为特朗普总统去完成的交易摆好了桌子》的韩朝首脑会晤后续报道作出上述分析。

《纽约时报》就韩朝首脑会晤与《板门店宣言》报道称,为了朝美首脑会晤,韩朝做了外界预期他们会做的一切,金正恩委员长“再次暗示,如果能得到相应价码,核武器也可以摆上谈判桌”。

但报道对朝鲜真正的弃核意志画上问号,称“问题在于金正恩委员长是否真的准备好做这笔交易(弃核),还是像大多数专家所认为的那样,正在下注——即在至少保留部分核武器的同时,换取使朝鲜经济正常化的援助”。

《纽约时报》指出,文在寅总统与金正恩委员长韩朝首脑会晤的成果《板门店宣言》为年内终战宣言以及将停战协定转换为和平协定设定了时限,但没有设定无核化时间表,“这是非常重要的一点,因为特朗普政府的立场是朝鲜必须先放弃所有核武器,任何关于协定的对话或解除制裁,都只能在铀、钚核武器及导弹从朝鲜清除之后才有可能”。

报道特别提到朝鲜过去违反弃核承诺,强调真诚性很重要,称“口头表态与(实际)无核化是两回事,(朝鲜)提及无核化并不是什么新鲜事”。

报道还就《板门店宣言》评价称,“韩朝在走向和平协定与缓和紧张的同时,暗示了将开始流入朝鲜的好处”,“在谈判进行期间,中国在原油等方面的对朝制裁也可能放松”。

《纽约时报》称,“所有这一切都说明,特朗普总统在朝美首脑会晤中的挑战正在加大”,并提出特朗普总统面临的课题:他必须构建实际拆除核武器、清除铀和钚核物质的过程以及最为严苛的核查项目。

《纽约时报》补充说,“特朗普总统表示要一举解决”,“韩朝首脑会晤之后,如今特朗普总统面临着必须说明如何解决(朝核问题)的任务”。

[图片=韩联社]

阅读韩文原文