2018-04-28 | 정영현 기자

[韩朝首脑会谈]并立于"牛群之路"的韩朝首脑,共植停战之年萌芽的松树

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在南北首脑会谈举行的27日上午,韩国总统文在寅与朝鲜国务委员会委员长金正恩共同跨越象征南北分裂的军事分界线,为历史书写了一页。随后,南北首脑在上午举行三对三会谈、下午举行扩大首脑会谈后,为敞开心扉交流而一同散步,并为纪念11年来再次举行的南北首脑会谈,在板门店共同栽下了一棵树。

南北首脑的共同植树活动在地点、树龄乃至树种上都寄托了深意。文在寅与金正恩共同栽种的树木扎根之处,选在了南侧军事分界线“牛群之路”附近。这正是已故现代集团名誉会长郑周永于1998年6月16日以民间人士身份首次经板门店访问朝鲜时所走的路,也是500头牛跟随郑名誉会长前往朝鲜的那条路。

出生于北方江原道通川郡峨山里的郑名誉会长,17岁时偷偷带走父亲卖牛辛苦换来的70元离家出走,并以这笔钱为本金创建了世界级企业,但因南北分裂而无法衣锦还乡。1998年,直到83岁高龄才获得访朝机会的郑名誉会长曾表示:“一头牛变成了1000头牛,我要带着它们去偿还这笔债,去寻访梦中的故乡山川”,道出了埋藏心中一生的遗恨。他分两次赠予朝鲜的1001头牛,开启了金刚山旅游等南北民间交流的先河,也在2000年首次南北首脑会谈中起到了催化作用。在过去10多年南北关系中断、民间交流完全受阻的情况下,南北首脑并肩站在这条路上,展现了修复关系的意志。因此,尽管本次南北首脑会谈并未将南北经济合作列为正式议题,但也出现了这样的观测:若今后无核化取得进展、对朝制裁得以缓和,经济合作可能快速推进。事实上,当天上午的会谈中,白头山旅游、朝鲜落后的公路铁路基础设施等今后可预期的经济合作领域,也融入两国首脑的对话之中被提及。

此外,南北首脑选择共同栽种松树。对此,南北首脑会谈筹备委员长、总统秘书室长任钟晳解释称:“松树是我们民族最喜爱的树木,象征着和平与繁荣。”树龄为65年,是在签订停战协定的1953年首次萌芽的树。韩国政府将这棵松树从政府大田办公楼西玄馆庭院空运而来。文在寅与金正恩为植树活动分别准备了汉拿山的土与汉江水、白头山的土与大同江水,同样寓意修复中断的南北关系、把民族连为一体。

共同植树活动结束后,两位首脑从4时36分开始步上“步行桥”,一直散步至桥尾军事分界线标志石处,持续约10分钟。散步结束后,两位首脑坐在步行桥上备好的椅子上开始对话。从4时42分至5时12分,约30分钟的两位首脑“公开首脑会谈”向全世界现场直播。虽然听不到声音,但文在寅不断辅以手势侃侃而谈,金正恩则不停点头回应文在寅的话。文在寅也对金正恩的发言点头致意。

步行桥是停战协定签订后,中立国监督委员会(当时为捷克、波兰、瑞士、瑞典)为便于执行相关任务以短距离通行,在湿地上修建的桥。联合国军司令部称之为“Foot Bridge”,翻译后被称为“步行桥”,在筹备本次南北首脑会谈时,原本为一字形的“步行桥”被改建为T字形,延伸至设有军事分界线标志物的位置。

阅读韩文原文