2018-04-28 | 송종호 기자

[韩朝首脑会谈]文"我何时能去北侧"…金回应"现在就过去看看?"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在4·27首脑会谈上,出现了“惊喜提议”和“临时提议”两个场面。27日,文在寅总统越境十余秒,朝韩首脑会谈随行团则拍摄了原本没有安排的集体纪念照。两个场面都是两位领导人的“惊喜·临时提议”所造就的“没有剧本的大戏”。

文在寅总统当天上午9时29分左右在板门店军事分界线(MDL)迎接了身着黑色人民服的朝鲜国务委员长金正恩。面对朝鲜战争后首次踏上韩国土地的朝鲜最高领导人,文总统说“我什么时候能过去呢”,金委员长随即“惊喜提议”道“现在就过去看看吧”,两位领导人于是携手越过了军事分界线,青瓦台如此说明。文总统在朝方一侧以韩方板门阁为背景拍照约10秒。虽然只有10秒,但文总统成为继金大中、卢武铉前总统之后第三位踏上朝鲜土地的现任总统。文总统握着金委员长的手又回到南侧。金正恩委员长在拍照过程中也三次越过军事分界线,为出席午宴又再次返回北侧,仅上午就创下四次往返军事分界线的记录。

文总统与金委员长携手越过军事分界线的场面。/韩国共同摄影记者团

首脑会谈随行团的集体合影是在文总统的“临时提议”下实现的。两位领导人与总统秘书室长任钟晳、劳动党中央委员会第一副部长金与正等随行人员一同分两排拍照。据青瓦台介绍,金委员长在检阅仪仗队后说:“有些人只参加检阅就要离开。”对此文总统提议:“那么在他们走之前,朝韩正式随行人员都一起拍张纪念照吧”,于是拍摄了纪念照。朝方随行团除第一副部长金与正外,还包括最高人民会议常任委员长金永南、统一战线部长金英哲、劳动党中央委员会副委员长崔辉和李洙墉、总参谋长李明洙、人民武力相朴永植、外务相李勇浩、祖国和平统一委员会委员长李善权等。

纪念拍照前进行的国军仪仗队和传统仪仗队检阅原本是既定活动,但因朝韩关系的特殊性而备受关注。朝鲜最高领导人检阅由韩方陆海空三军组成的仪仗队,这本身就是朝鲜战争后的首次。国军仪仗队检阅伴随军乐队演奏进行,陆海空三军仪仗队按指挥官“举枪”口令将枪斜向上举起。由于板门店广场狭小,包含仪仗队、军乐队和旗手团共370余人的正式仪仗队检阅被省略,但包括传统仪仗队在内的检阅人员仍达300人,相当于对金委员长举行了极为隆重的欢迎活动。不过在欢迎仪仗活动中,省略了升国旗、演奏国歌、鸣放礼炮等正式仪仗队检阅时实施的礼仪,这是考虑到朝韩关系特殊性的简化进行。鉴于仪仗队检阅是首脑外交的代表性礼仪活动,虽为简化形式,但被解读为包含承认金委员长为正常国家最高领导人的含义。

另一方面,2000年金大中前总统曾在平壤顺安机场检阅朝鲜人民军仪仗队,2007年卢武铉前总统也在平壤4·25文化会馆前广场检阅了朝鲜仪仗队。两次朝韩首脑会谈中朝方仪仗队检阅也都省略了演奏国歌、升国旗、鸣放礼炮等礼仪。

阅读韩文原文