2018-04-28 | 김능현 기자

[周六观察]返乡务农是最难的创业…要像移民一样准备

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

务农在投入辛苦攒下的积蓄购置土地、投入劳动力以创造收益这一点上,与创业相似。但与开饭店或制造产品不同,务农受天气影响大、价格波动剧烈、还须自行开拓销路,因此比一般创业的“风险”更大。农林水产食品教育文化信息院返乡返农中心主任金贵英表示:“返农也被称为农业产业领域的创业,即‘创农’”,“务农是创业中难度最高、最艰难的创业。”

◇“要像移民一样准备返农”=专家们建议考虑返农的人“像移民那样做准备”。金主任说:“与城市创业不同,返农要把居住地整体搬迁、适应新环境,这一点和移民一样”,“尤其农村不同于城市,存在所谓‘习惯法’,因此必须适应一个完全不同的世界。”正因如此,专家们一致建议返农的准备期“越长越好”。

全北返农返乡支援中心主任崔敏奎表示:“绝对不能抱着跟着朋友去返农的心态”,“要长期接受返农教育,并提前与返农地的当地居民建立关系。”他补充说:“为了领取返农补助金而勉强凑足义务教育时数的人不少”,“这类人几乎都会失败。”

据返农返乡中心数据,返农的平均准备期约为2年8个月(32.7个月)。但专家们叮嘱,需要4至5年的准备期。实际上,返农准备期越长,对返农的后悔程度越低。韩国农村经济研究院的研究结果显示,返农准备期不足6个月的人中,回流城市的意向超过10%;准备期在3年以上的,回流意向不足8%。所谓回流,指返农后无法适应农村生活又重返城市,是一种“返农失败”。

农村经济研究院的马相振博士表示:“对20至30多岁的青年来说,先到当地的营农组合法人或农业法人就业、适应农村生活后再决定返农,也是个好办法。”

◇务农也讲技术和资本实力=“用心勤劳耕作就会丰收”已不再是务农的箴言。务农不是劳动密集型产业,而是资本密集型产业。尤其近来,通过利用信息技术(IT)的智慧农场等减少劳动力投入、提高收益性,左右着返农的成败。为此需要比过去更多的资本。

金主任说:“返农准备者的平均资本金约为1.5亿韩元”,“以这样的资本连置房买地都很紧张,因此有必要准备更多资本。”马博士建议:“要筹备充足的资本金,但绝不能一开始就把这笔钱‘全押’在购置农地上”,“务农到产生收益需要数年,因此必须留下预备资金。”

◇夫妻间“分工”必不可少=夫妻中只有一人返农绝对不可取。崔主任说:“有人打算妻子留在首尔、丈夫务农,周末往返首尔,同时过城市和农村生活”,“这类人无法真正适应农村生活,最终只会赔掉投资款。”

夫妻共同返农时,最好采取丈夫负责“务农”、妻子负责“销售”的分工方式。崔主任表示:“丈夫种植作物、妻子加工包装后拿到跳蚤市场出售而获得成功的案例不少。”实际上,全罗北道茂朱曾举办对返农者生产的农产品进行加工销售的活动,获得了很大反响。

也有不少专家建议,不要先生产后销售,而是先开拓销路,再据此安排生产。研岩大学教授蔡相宪建议:“一般来说女性的亲和力优于男性,因此由妻子开拓销路、确定预计销量,再由丈夫据此投入资本和劳动力务农,可以把失败降到最低。”

阅读韩文原文