2018-04-27 | 강신우 기자

[全文]韩朝首脑《板门店宣言》"今年宣布终战…文在寅秋季访问平壤"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为实现朝鲜半岛和平、繁荣与统一的板门店宣言”

大韩民国总统文在寅与朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长金正恩,秉承全民族对和平、繁荣与统一的一致向往,在朝鲜半岛正发生历史性转折的重要时期,于2018年4月27日在板门店和平之家举行了朝韩首脑会谈。

两位领导人向8000万同胞和全世界庄严宣告,朝鲜半岛上不会再有战争,新的和平时代已经开启。

两位领导人怀着尽快结束冷战产物——长期分裂与对抗、果断开创民族和解与和平繁荣新时代、更加积极地改善和发展朝韩关系的坚定意志,在历史之地板门店宣布如下:

1. 南北双方将通过实现朝韩关系全面、划时代的改善与发展,接续断绝的民族血脉,加快共同繁荣与自主统一的未来。

改善和发展朝韩关系是全民族一致的愿望,也是不容再拖延的时代迫切要求。

ⓛ 南北双方确认民族自主原则,即我们民族的命运由我们自己决定,并决定通过彻底履行已通过的朝韩宣言和所有协议,开创关系改善与发展的转折局面。

② 南北双方决定尽早举行包括高级别会谈在内的各领域对话与协商,制定积极措施以落实首脑会谈达成一致的问题。

③ 南北双方决定密切当局间协商,为顺利保障民间交流与合作,在开城地区设立双方当局人员常驻的朝韩共同联络事务所。

④ 南北双方决定为不断提升民族和解与团结的气氛,活跃各界各层多方面的合作与交流、往来与接触。

在内部,以6·15等对南北双方都具有意义的日子为契机,积极推进当局与国会、政党、地方自治团体、民间团体等各界各层参加的民族共同活动,提升和解与合作气氛;在外部,共同参加包括2018年亚洲运动会在内的国际赛事,向全世界展示民族的智慧、才能与团结形象。

⑤ 南北双方将努力尽快解决因民族分裂产生的人道主义问题,决定举行朝韩红十字会谈,协商解决包括离散家属及亲属团聚在内的各项问题。

当前决定以今年8·15为契机进行离散家属及亲属团聚。

⑥ 南北双方决定为实现民族经济均衡发展和共同繁荣,积极推进10·4宣言中达成一致的项目,并首先采取实际措施,连接东海线及京义线铁路和公路并加以现代化和利用。

2. 南北双方将共同努力,缓和朝鲜半岛尖锐的军事紧张状态,实质性消除战争危险。

① 南北双方决定在陆地、海上、空中等一切空间,全面停止成为军事紧张与冲突根源的针对对方的一切敌对行为。

当前决定自5月1日起停止军事分界线一带包括扩音器广播和散发传单在内的所有敌对行为并撤除相关手段,今后将非军事区建设成实质性的和平地带。

② 南北双方决定将西海北方限界线一带建设为和平水域,制定实际措施以防止偶发性军事冲突并保障安全的捕鱼活动。

③ 南北双方决定,随着相互合作与交流、往来与接触的活跃,采取各种军事保障措施。

南北双方决定为毫不迟延地协商解决双方之间出现的军事问题,经常举行包括国防部长会谈在内的军事当局者会谈,并于5月内先举行将军级军事会谈。

3. 南北双方将积极合作,构建朝鲜半岛持久而牢固的和平体制。

结束朝鲜半岛不正常的现行停战状态、建立牢固的和平体制,是不容再拖延的历史课题。

① 南北双方决定重申并严格遵守互不使用任何形式武力的互不侵犯协议。

② 南北双方决定随着军事紧张的消除和相互军事信任的实质性建立,分阶段实现裁军。

③ 南北双方决定在停战协定签署65周年的今年宣布终战,将停战协定转换为和平协定,并积极推进举行朝、韩、美三方或朝、韩、美、中四方会谈,以构建持久而牢固的和平体制。

④ 南北双方确认了通过完全无核化实现无核朝鲜半岛这一共同目标。

南北双方一致认为,北方正在采取的主动措施对朝鲜半岛无核化具有十分重大的意义,并决定今后各自尽到自己的责任和作用。

南北双方决定为争取国际社会对朝鲜半岛无核化的支持与合作而积极努力。

两位领导人决定通过定期会谈和直通电话,随时认真讨论民族重大事务,坚定互信,并共同努力,进一步扩大朝韩关系持续发展以及朝鲜半岛和平、繁荣、统一的良好势头。

当前,文在寅总统决定于今年秋季访问平壤。

2018年4月27日

板 门 店

阅读韩文原文