2018-04-27 | 송종호 기자

[韩朝首脑会谈]文"若来青瓦台…" 金"只要邀请随时前往"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全程气氛融洽。27日,朝鲜最高领导人在朝鲜战争后首次踏上韩国土地。文在寅总统热情地“招手”,朝鲜国务委员会委员长金正恩“大步”走向文在寅总统,跨过军事分界线(MDL)。当天上午9时30分,两位领导人笑容满面,记录下全世界注视的历史性瞬间。

为出席当天的朝韩首脑会谈,金正恩委员长比预计时间更早,于上午9时27分左右出现在板门店北侧的板门阁。身着黑色人民服的金正恩委员长走下北侧板门阁的台阶,朝南侧走来。金正恩委员长从军事停战委员会会议室T2与T3之间跨过军事分界线越境,文在寅总统在此等候,并于9时29分左右与金正恩委员长有力地握手。以军事分界线为中心,两位领导人为分别位于南侧和北侧的采访团调换站位再次握手,并握着手交谈了20多秒。青瓦台解释称,此时文在寅总统对金正恩委员长说“我什么时候能过去呢”,金正恩委员长当即提议“现在要不要过去看看?”,于是两位领导人进行了计划外的越境。在那里再次握手后,两位领导人再度跨过军事分界线返回南侧。移动至南侧车道的两位领导人从大成洞小学的两名献花儿童手中接过花束。两位领导人与孩子们合影留念,金正恩委员长的妹妹、劳动党中央委员会第一副部长金与正接过花束,贴身随行。

上午9时31分左右,在传统仪仗队护卫下,两人经铺有红地毯的自由之家右侧道路,前往设在该建筑停车场的正式欢迎仪式场地。两位领导人前方是传统乐队,护卫旗手随后。两侧有护卫武士随行,象征两位领导人乘坐传统轿辇的形态。在此过程中,金第一副部长也在队列外侧同步而行。行进途中,文在寅总统说“外国人也喜欢传统仪仗队,可惜这次是简化版”,“如果来青瓦台,可以呈现更好的场面”。对此,金正恩委员长回应说“只要总统邀请,我随时都会去青瓦台”,青瓦台如此转述。

文在寅总统与金正恩委员长于上午9时35分抵达自由之家前,穿过两侧列队的传统旗手队,登上设在自由之家前的检阅台。两位领导人在检阅台接受仪仗队长敬礼。文在寅总统以举手礼进行检阅。在文在寅总统亲自提议下进行了合影。随后进入和平之家一层的金正恩委员长在来宾簿上留言。金正恩委员长写下“新的历史从现在开始,在和平的时代、历史的起点上”。金正恩委员长没有使用韩方在签名台准备的笔,而是使用金第一副部长亲自带来的笔书写来宾簿。

文在寅总统与金正恩委员长随后进行了1小时40多分钟的上午会谈。青瓦台介绍称,文在寅总统介绍了画家金重万的画作,营造出温馨气氛。金画家的画作以“训民正音”为题材。文在寅总统说“‘相互沟通’意为彼此相通”,“其中一个字母是文在寅的‘ㅁ’,另一个字母是金正恩的‘ㄱ’”。对此,金正恩委员长笑着说“连细节都用心了”。

以共同植树开启下午行程的两位领导人,一路散步至设有军事分界线标识物的“步行桥”,向全世界播送了约30分钟的“开放式首脑会谈”。在发表包含朝鲜半岛无核化内容的《板门店宣言》之后,在和平之家3层宴会厅举行了为金正恩委员长和李雪主女士以及朝韩双方随行人员举办的欢迎晚宴。

阅读韩文原文