2018-04-27 | 이태규 기자

[韩朝首脑会谈]文"想经朝鲜去白头山"…金"若来访,将妥善接待"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在4月27日的首脑会谈上,双方接连发表出人意料的言论,令全世界惊讶。

27日,在与传统仪仗队一同走来时,总统文在寅说:"因为是简式的,有些遗憾。如果来青瓦台,可以呈现更好的场面。"朝鲜国务委员会委员长金正恩回应说:"如果文总统邀请,我随时都会去青瓦台。"随后在会前寒暄中,金委员长说:"听说文总统因为我们要出席国家安全委员会(NSC)会议,凌晨常常睡不好,想必已经习惯凌晨起床了。"文总统回应说:"我们的特使团去的时候,您就主动提到了这一点。以后我可以安心睡觉了。"对此金委员长强调:"我会确保文总统不再凌晨睡不好觉。"

接着金委员长说:"(从军事分界线到正式欢迎仪式场地)只走了200米,我在想‘为什么这段路如此遥远、如此艰难’。"他还表示:"在这个对立的象征之地,许多人怀着期待注视着。"他说:"我看到离散家属、脱北者、延坪岛居民等那些曾担心朝鲜军炮弹何时飞来而不安的人们,今天也在期待我们的会面。"他还强调:"分断线并不高,如果很多人踩着走过去,不就会消失了吗?"金委员长直接提到在朝鲜属于禁忌词的"脱北者",极为罕见,被解读为对韩方的体谅。

文总统坦率地说:"我没有去过白头山。听说很多人经中国前往,我一定想通过北侧去白头山。"金委员长对此表示:"老实说,文总统来的时候我担心我们的交通不便,会让您不方便。"他说:"去过平昌的人都说高速列车很好。习惯了南侧这样的环境,来到北方可能会很不好意思。我们也会做好准备,文总统来时能舒适接待。"金委员长毫不掩饰地承认本国铁路设施不如韩国,这同样是极为罕见的表态。同时也被解读为在铁路连接以及改革开放方面表现出开放姿态。文总统对此强调:"今后南北铁路连接后,南北都可以使用高速铁路。"随后文总统指着朝鲜劳动党中央委员会第一副部长金与正说:"在韩国成了明星",在座者哄堂大笑,据国民沟通首席秘书尹永灿转述,金副部长脸都红了。

接着文总统表示:"我们会以过去的失败为镜,把事情办好。"他说:"过去协议是在政权中期或末期达成的,政权更替后就无法落实。但现在(任期)才刚开始一年。希望能保持从金委员长新年致辞到今天的速度。"意即要快速推进无核化和改善朝韩关系。金委员长对此说:"朝鲜创造了‘万里马速度战’这个词,就把它当作统一的速度吧。"此时朝韩首脑会谈筹备委员长任钟晳插话说:"有句话说,走在薄冰上想不掉下去,就不能放慢速度。"文总统接着说:"回顾过去,最重要的就是速度。"金委员长也强调:"今后我们要经常见面。不能再回到原点。要顺应期待,创造一个美好的世界","今后我们也会做好。"

阅读韩文原文