2018-04-27 | 김상민 기자

《复仇者联盟3》误译争议…网民:“相当于把终结者的‘I will be back’译成‘要变成背’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《复仇者联盟:无限战争》的误译引发网民关注。

25日上映的《复仇者联盟:无限战争》上映后立即在网民之间陷入误译争议。

负责本次《复仇者联盟:无限战争》字幕的译者是此前已引发无数争议的译者朴志勋。网民们称亲耳听到的英语台词与字幕不符,自发纠正误译,并在网上扩散,引起巨大波澜。

一位网民表示,朴志勋译者这次的误译“相当于把《终结者》中‘I’ll be back’的台词翻译成‘我会变成后背’”,引发共鸣。

对此,网民们反应激烈:“别叫译者了,叫误译者吧”、“再怎么样也太过分了”、“到底是谁把活儿交给朴志勋的”。

[照片=网络社区]

阅读韩文原文