2018-04-27 | 장주영 기자

许智雄谈《复仇者联盟3》误译争议:“角色临死前那句脏话,字幕却是seed,是解读差异?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作家兼节目主持人许智雄公开了一篇针对《复仇者联盟:无限战争》(以下简称《复联3》)误译争议的文字。

27日,许智雄在自己的Instagram上发布了一张种子照片并表示:“在美国上映的韩国电影中,人物临死前说了一句脏话开头的词,而英文字幕出现的却是‘seed’,这种情况我们不会称之为解释上的差异。”

此举似是针对漫威韩国方面就朴志勋译者的误译争议表态称“认为可能存在解释上的差异”而进行的批评。

许智雄就《复联3》误译争议举出恰当例子,对译者朴志勋和漫威韩国予以批评后,许智雄的Instagram上也出现了此前感到郁闷的漫威粉丝们的留言。

另一方面,26日有观众指出译者朴志勋误译了改变影片走向的重要台词,相关问题甚至被提上青瓦台国民请愿,《复联3》的争议随之扩大。但《复联3》相关人士就字幕变更的可能性表示“尚未讨论过”。

[图片=许智雄Instagram]

阅读韩文原文