2018-04-27 | 양지연 기자

[SE★话题]许志雄开炮《复仇者联盟3》误译争议…“不是解读差异”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

许志雄就《复仇者联盟3:无限战争》(以下简称《复联3》)误译争议表达了看法。

许志雄27日在自己的社交媒体上表示:“在美国上映的韩国电影中,人物临死前说了一句脏话,而英文字幕却出现‘seed’时,我们不会把那称为解读上的差异。”

这是在提及25日上映的电影《复联3》的误译争议。这是对影片中人物台词在翻译过程中引发误译争议的看法。

《复联3》上映后陷入误译争议。对负责翻译的译者朴智勋的批评声不断升高,但漫威韩国方面解释称“可能存在解读上的差异”。

另一方面,《复联3》在韩国创下历史最高首映成绩,受到高度关注。

阅读韩文原文