2018-04-27 | 박현욱 기자

[您怎么看]民生型适宜行业立法——反对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕为阻止大企业无序扩张业务而推进的生计型适合行业立法,争议日趋激烈。

虽然《关于小工商业者生计型适合行业指定的特别法案》搁置于国会,但执政党与在野党未能缩小对适用品目的分歧,4月国会通过实际上已告落空。共生发展委员会指定为适合行业的73个行业中,47个行业的指定期限将于今年6月底到期。小工商业者联合会等相关团体担忧指定到期后大企业重新进入、行业重新指定延迟等损害,抗议力度不断升高。赞成适合行业立法一方主张,应将目前仅停留在劝告层面的指定改善为具有实效性的品目及行业监管,以保障小工商业者的生计。反对一方则反驳称,过去6年中小企业适合行业指定对小工商业者生存帮助不大,若立法只会削弱全球竞争力。现刊载双方观点。

随着中小企业适合行业73个品目的指定期限(共6年)陆续届满,国会正推进制定生计型适合行业法案。共生发展委员会自2011年起依据《关于促进大企业与中小企业共生合作的法律》,劝告限制大企业进入特定行业或品目。但由于限制劝告期为6年且依当事方协议运行,期限届满后的重新指定争议不断。因此,去年制造业49个品目被解除,但暂时性地将解除推迟至今年6月底。

在韩国,对于中小企业的重要性以及应守护其经营稳定性这一点应无分歧。问题在于方法论。

首先可以指出的是有效性。关于6年间中小企业适合行业指定是否真的有助于中小企业生存和竞争力提升,几乎没有实证研究。在缺乏规范调查与研究的情况下就强化制度,应予重新考虑。

威胁个体经营者的更重要问题可能是人口减少与老龄化。日本在过去"失去的20年"中,个体经营者据说一直走在衰落之路上。据经济合作与发展组织(OECD)数据,日本个体经营从业者人数从1990年的878万人减少至2013年的554万人,23年间减少了36.9%。

韩国个体经营者中60岁以上高龄者的人数和比重,也达到了相关统计开始编制10年来的最高水平。鉴于韩国个体经营者比率约为日本的2.5倍,可以预测人口变化给个体经营者带来的冲击强度将超过日本。

那么,恰恰相反的选择或许才是对的。即不是阻止大企业进入,而是让大企业与个体经营者展开合作。例如E-Mart与京东市场商户携手打造的No Brand共生门店,就是传统市场与大企业合作模式的良好范例。

消费者的变化也是变数。可能被列为生计型适合行业对象的酱油、大豆酱、辣椒酱,市场正急剧萎缩。以去年为准,大豆酱从573亿韩元降至552亿韩元,下降3.6%,辣椒酱也减少14%。原因被指为饮食习惯急剧变化。西式饮食习惯普及,加之近来单人家庭增加,在家使用传统酱料烹饪的习惯减少。在此情况下,个体经营者老龄化导致自身创新能力枯竭,此次立法反而可能促进产业的萎缩性再生产。

即便不立法也有成功案例。婴儿辅食市场不仅有每日乳业、Pulmuone等大企业,连跨国企业雀巢也已进入。但位于智异山山村的小企业Ecomom却在与它们竞争中成长。该企业的口号是"智异山外婆亲手为外孙做的辅食"。该企业针对消费者对辅食大规模生产与流通的不安心理而取得成功。

生计型适合行业产品的全球化问题也需要思考。看看泡菜。如今泡菜正与日本的"kimuchi"在全球市场展开激烈竞争。最近检索日本资料时发现一个可疑主张:称泡菜发源于日本九州,在壬辰倭乱时传入韩国。虽然写着"根据英国历史学家Holden的研究"看似有理有据,但无论怎样进行学术检索都找不到这位学者的研究。那么我们在此应作何选择?难道要把泡菜指定为生计型行业,阻止泡菜的全球化吗?

日本作出了与我们完全相反的选择。当我们的酱油被困在韩国这一围栏内时,日本味之素公司的"shoyu(酱油)"已在美国和欧洲市场成长为知名品牌。此外,在西方走红的不是韩国的"大豆酱汤",而是日本的"味噌(大豆酱)汤"。

最近吐司面包专门店出现并不断扩散。据说不需要特别技术,一个人也能创业。这是对抗大企业连锁的"大卫"战术。让这样的创新涌现,这或许才是正确答案。

阅读韩文原文