2018-04-26 | 김주원 기자

[发布会全文] 韩朝首脑会谈详细日程与时间…27日上午9时30分

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

南北首脑会谈筹备委员长任钟晰(总统秘书室长)26日公开了南北首脑会谈的详细日程。

任委员长26日上午在高阳市一山KINTEX设立的南北首脑会谈主新闻中心(MPC)举行吹风会,公布了南北首脑会谈的日程及时间。

文在寅总统与金正恩国务委员长将于27日上午9时30分开始会谈。

文总统将在中立国监察委员会会议室前的军事分界线迎接金委员长。

以下为任委员长吹风会内容全文。

我来介绍2018年南北首脑会谈日程。

文在寅总统与金正恩国务委员长

将于4月27日,即明天上午9时30分在板门店军事分界线

开始历史性的首次会面。

北侧的金正恩国务委员长,

将从板门店军事停战委员会会议室

T2、T3之间跨过军事分界线。

我方文在寅总统将在中立国监察委员会会议室前的

军事分界线迎接金正恩委员长。

两位首脑在军事分界线会面后,

在我方传统仪仗队的护卫下

步行前往正式欢迎仪式场地。

9时40分左右抵达自由之家与和平之家之间

板门店广场的两位首脑

将在此举行包括仪仗队检阅在内的正式欢迎仪式。

2000年金大中总统、

2007年卢武铉总统访问平壤时举行的

正式欢迎仪式上,南北两位首脑

也曾检阅北侧陆海空军仪仗队。

检阅仪仗队后,两位首脑

将与双方正式随行人员互致问候,

欢迎仪式随之结束。

随后两位首脑将前往会谈场地和平之家。

在和平之家一层,金正恩委员长

将在备好的留言簿上签名,

并与文在寅总统合影留念。

两位首脑在接见室进行事前寒暄后,

将移至二层首脑会谈场,自10时30分起

开始为朝鲜半岛和平与繁荣的首脑会谈。

上午首脑会谈结束后,

双方将分别午餐并休息。

下午南北首脑将举行

祈愿和平与繁荣的共同纪念植树活动。

两位首脑

将在65年来作为对抗与分裂象征的军事分界线上

共同栽下象征“和平与繁荣”的松树。

纪念植树地点是

已故郑周永会长赶着牛群访朝返乡时经过的

军事分界线附近的“牛群之路”。

纪念树种定为

我们民族最喜爱的“松树”。

这棵树是停战协定签署的1953年生的松树。

栽种松树时

将混合使用汉拿山和白头山的泥土,

植树后由金正恩委员长浇汉江水,

文在寅总统浇大同江水。

植树标志石上将刻有“栽下和平与繁荣”字样,

并包含文在寅总统与金正恩国务委员长的签名。

共同植树结束后,

两位首脑将散步至设有军事分界线标识物的“步行桥”,

一边亲善散步一边交谈。

“步行桥”是停战协定签署后不久,

中立国监察委员会进出板门店时

为缩短行进路线而在板门店湿地上架设的桥,

联合国军司令部称之为FOOT BRIDGE(步行桥),

照此翻译便称为“步行桥”。

为筹备本次2018年南北首脑会谈,进行了步行桥扩建工程。

该桥扩建部分一直连接到军事分界线标识物正前方。

两位首脑是否会散步到这一处,我也很好奇。

散步后将移至和平之家继续下午的会谈。

首脑会谈全部结束后,

预定进行协议文签署与发表。

为了媒体人,我们希望尽可能举行正式共同发表。

但已协商根据协议内容的水平来决定形式和场所。这部分目前未定。

6时30分起,双方随行人员出席的

欢迎晚宴将在和平之家三层餐厅举行。

欢迎晚宴结束后将举行送别活动。

届时两位首脑

将观赏以板门店和平之家正面作为屏幕的影像。

影像主题是“一个春天”。

以将成为历史现场的板门店和平之家为背景,

朝鲜半岛的昨天、今天与明天

将以优美的影像和音乐表现出来。

南北首脑结下的深厚情谊和历史性的感动瞬间,

全世界的人们也将一同感受。

至此,所有正式活动结束。

接下来介绍北侧正式随行人员名单。

共9人。

金永南——最高人民会议常任委员长

金英哲——党中央委员会副委员长

崔辉——党中央委员会副委员长

李洙墉——党中央委员会副委员长

金与正——党中央委员会第一副部长

李明洙——总参谋长

朴永植——人民武力相

李勇浩——外务相

李善权——祖国和平统一委员会委员长。

另外,在南侧正式随行人员名单中

新增了郑景斗联合参谋议长(联合参谋本部议长),

特此通报。

本次首脑会谈最重要的是聚焦无核化与永久和平政策这一核心议题的会谈。

在朝核与ICBM高度发展的当下达成无核化协议,与1990年代初、2000年代初达成的无核化协议在性质上根本不同。

这一点使本次会谈变得困难。因此,外界关注两位首脑能在何种水平上就此前特使团访问中确认的无核化意志达成协议。

用何种表述加以明文化是难点。能否就朝鲜半岛的完全无核化达成共识,这是幕僚们难以决定的部分。

这一部分完全留给两位首脑。这是我们(幕僚层)无法决定的部分。发表形式也将根据协议水平在明天决定。

阅读韩文原文