2018-04-26 | 김주원 기자

译者朴志勋因《复仇者联盟3》遭抨击……误译引发“众说纷纭”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

25日上映的好莱坞动作片《复仇者联盟3:无限战争》(以下简称《复仇者联盟3》)被指翻译有误。

在网络论坛和社交媒体上,“翻译一团糟”“误译连结局都改变了”的声音层出不穷。《复仇者联盟3》的译者朴智勋成为众矢之的。

尤其是对奇异博士台词的翻译,有人指出“达到了改变结局的程度”。

译者朴智勋此前曾参与多部以漫威漫画、DC漫画为原作的好莱坞电影的翻译工作。有人提高声调称:“朴智勋此前就曾因误译和贬低女性的表达而引发争议。”

发行方华特迪士尼公司韩国分公司就翻译风波尚未表明立场。

阅读韩文原文