26日播出的KBS1《韩国人的餐桌》将播出“清州,那些古老的小菜故事”一集。
根基深厚的内陆士族之乡,清州。沉睡的清州滋味被唤醒!让我们来看看每餐以醇熟手艺与智慧摆上餐桌的清州古老小菜故事。
▲ 皮盘岭那边末尾集市的春日菜肴
被称为清州东部门户的皮盘岭。在这条山路九曲十八弯的险峻山岭之下,很久以前曾开设集市。名为末尾集市!当年小巷里酒馆与马厩兴旺,甚至设有宰牛杀猪的肉铺,是一处规模颇大的集市,如今只剩下“末尾集市”这一村名。据说春天一到,末尾集市的田野里菜肴满溢。其中,3、4月当季的小葱和青蒜,缓解了早春为小菜发愁的烦恼。
刚从地里拔出的青蒜整颗放入玉筋鱼鱼露、醋、梅子原汁等中腌成酱菜;当季的小葱则加入鳀鱼鱼露、辣椒粉、梅子和芝麻盐做成咸渍菜。与之最为相配的还有村里的一道特色美食。那就是让人记住这里曾是集市的食物——集市面条。末尾集市的面条特点是在面团中加入豆粉,并用擀面杖擀制,虽只是一碗并无特别之处的面条,却能品出浓浓的岁月滋味。集市虽已消失,但仍有人记得那份回忆与味道,让我们走近末尾集市村的餐桌。
▲ 六百年清州士族,文化柳氏宗家的小菜故事
清州内秀里有一座古老的韩屋。三百多口酱缸里,士族之家的滋味正日渐醇熟。这里是有六百年传统的清原文化柳氏宗家。自古以来清州地处内陆,豆田遍布,因离海遥远盐极珍贵,故用酱油为小菜调味。柳氏宗家第34代媳妇金钟姬宗妇最为珍视的,也正是家中世代相传的种酱油。
在饱含清新春意的小白菜中加入自家腌制的梅子汁、辣椒粉和醋,最后再放入宗家的酱油,只有在这户人家才能品到的酸甜春白菜拌菜便完成了。刚从院子里采下的蜂斗菜和蒲公英,同样加入酱油拌一拌,立刻就成了能让人吃下一碗饭的好小菜。家中最具代表性的传家菜——大酱泡菜炖菜,其调味秘诀也是酱油。猪排骨加上陈年泡菜,再用酱油提鲜。让我们来看看每道小菜中都蕴含着家族历史与宗妇岁月的宗家传家餐桌。
▲ 百年遗产,从烹饪书《饭馔等属》看清州旧时小菜
位于内陆正中、至今仍保留士族饮食文化的清州。一百年前清州人的餐桌上摆着哪些小菜?一本能解开谜团的古籍被发现了。那就是《饭馔等属》。1913年,居住在清州上新里的晋州姜氏家族媳妇密阳孙氏以韩文记录的烹饪书《饭馔等属》中,记载了泡菜、咸渍菜、点心、糕饼等46种小菜的做法。
《饭馔等属》的代表菜肴有:在打糕上贴上切成丝的辣椒和蛋皮的花饼;用盐渍黄瓜加入小萝卜、再以黄花鱼鱼酱提鲜的黄瓜泡菜;以及把用蜜水浸渍增甜的干明太鱼泡入酱油食用的干明太鱼咸渍菜。其中干明太鱼咸渍菜尤为突出,体现了内陆地区把珍贵海产长久保存食用的先人智慧,是清州的旧时小菜。让我们通过《饭馔等属》中记载的清州饮食,了解一百年前这片土地上的餐桌及其特色。
▲ 在偏远山村遇见的花轿三人组醇熟人生故事
在昔日锦江流经的渡口尽头有一座偏僻的村落。那就是“伐拉村”。这里被称为清州的东幕谷,是清州第一偏远之地,当年连朝鲜战争爆发都不知道。村里有三位坐同一顶轿子嫁来的老奶奶。从新滩津嫁来的大姐崔洪顺奶奶、出身大田的李贞义奶奶,以及听说是忠清道士族之家而从遥远的全南高兴嫁来的小妹金善德奶奶。她们总是形影不离,周边村子无人不识,正是伐拉的三人组。
三人组说,自古以来一到春天就用满山的当季蕨菜和沿锦江从远海而来的黄花鱼做成炖菜!即使家境贫寒,春天也会下决心奢侈一回的珍贵小菜。伐拉村人世代以楮树造韩纸为生。彻夜用韩纸制作窗纸的辛苦活儿中,安抚饥饿肚腹的食物正是枣子羹。把煮熟的枣子切丝放入大锅慢慢熬煮,就成了不给胃增加负担的绝佳夜宵。在深山僻壤一起造韩纸、一起养育儿女的三人组。伐拉村的餐桌上,盛着比醇熟小菜更深厚的人生滋味与回忆。
[图片=KBS提供]






