2018-04-26 | 김민형 기자

警方称“金庆洙议员账户及通信记录搜查令被检方退回”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕评论操纵案的侦查,警方与检方仍不和。在警方事后追查、检方回避侦查致使公众对司法当局信任跌至谷底的情况下,双方只是急于互相推卸责任。

26日首尔地方警察厅网络侦查队表示:“24日就共同民主党议员金庆洙的账户及通信记录等申请了搜查扣押令状,但被检方退回。”据悉,检方以从犯罪嫌疑的说明程度和侦查进展来看,目前不认可其必要性和相当性为由退回了令状申请。

警方立场是,要弄清金议员的前助理韩某从“Druking(笔名)”金东元一伙处收受的500万韩元的性质,必须对金议员展开侦查。警方已以违反金英兰法(禁止请托法)立案韩某,计划于30日传唤调查,但警方判断,根据是否实际存在人事请托、钱款是否转交给金议员等情况,也可适用受贿罪。警方一名相关人士表示:“只有确认钱是否到了金议员手里,才能弄清资金的性质”,“由于令状被退回,对金议员的直接侦查变得困难,因此只能通过对韩某等人的调查来补强金议员的嫌疑点”。

检方对此表示不满。检方高声称,检方的判断属侦查机密,无法确认事实与否,反而对警方的用意表示怀疑。检方一名相关人士说:“警方申请了何种令状、检方是否驳回,这本身就是侦查机密,实在无法理解警方为何对外公布”,“检方将坚守原则”。

对于选举管理委员会在去年大选前夕以“经济共同进化聚会(经共募)”账户中8亿韩元资金流向可疑为由,委托检方侦查金某等人,但检方以无嫌疑处理的案件,双方也再度交锋。警方相关人士当日表示:“检方内部调查终结的案件不会上传到犯罪记录查询系统,警方完全无法知悉”,“通过媒体报道才得知此案,24日下午5时7分左右向检方发出了侦查协助请求公文,但尚未收到资料”。检方则反驳称:“并未收到警方的正式协助公文”,“公文到达后,将依据案件阅览抄录规则确定副本交付范围”。

司法当局一名相关人士指出:“从令状签发、侦查机密的协助到公文接收时点都互相争斗的检方和警方,究竟能否进行像样的侦查令人怀疑”,“虽说侦查权调整问题正处于敏感时期,但若这种局面持续下去,最终除了双方都撒手、交由特别检察官处理之外别无他法”。

阅读韩文原文