在25日上映的电影《复仇者联盟:无限战争》字幕误译争议不断之际,甚至出现了反对担任该片翻译的朴志勋参与作品的国民请愿运动。
25日,今年上半年最受期待的大片《复仇者联盟:无限战争》(以下简称《复仇者联盟3》)上映。总体而言影片评价不错,但在各类电影相关社区中,有人指出《复仇者联盟3》最后一幕奇异博士台词的字幕存在误译。
有人指出,台词原意暗示了一年后上映的《复仇者联盟4》的内容,而字幕却给出了不同的语感。由于对奇异博士台词的理解方式不同,理解也会随之改变,因此漫威粉丝对该翻译的意见也出现分歧。
《复仇者联盟3》的翻译由朴志勋担任。他主要负责《自杀小队》《007:大破天幕杀机》《蚁人》《复仇者联盟2》等好莱坞大片的翻译,此前也曾因多次误译等招致粉丝不满。
该争议甚至延伸到青瓦台请愿。25日,青瓦台网站国民请愿留言板上出现了题为“反对翻译朴志勋参与作品(翻译)”的请愿文。该请愿写道:“反对至今在电影中大量误译、引发各种指责和抵制运动的问题翻译朴志勋参与作品(翻译),希望将其淘汰”,并列举了朴志勋的诸多误译作为例证。
但对于此类误译争议,《复仇者联盟3》方面表示:“漫威电影属于解读上的差异,这部分似乎没有答案”,“答案应该在《复仇者联盟4》里。”






