2018-04-26 | 이종호 기자

[卡片新闻]从珍岛犬到松茸…文在寅与金正恩将互赠什么礼物?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2018年4月27日,历史性的韩朝首脑会谈将在板门店和平之家举行。众多国内外采访团和国民的目光已经聚焦于此。会谈上文在寅总统与朝鲜国务委员长金正恩将交换的礼物也备受关注。

国家首脑会面中不可缺少的正是礼物。在首脑外交中,礼物具有交换各国历史与文化认同的重大意义。因此,在挑选国家首脑间的礼物时,不仅要考虑对方首脑的喜好,还要在仔细考量国家间历史与形势后决定。

举例来说,去年9月访问俄罗斯的文总统考虑到普京总统的爱好钓鱼,赠送了竹制传统工艺钓竿;普京总统则赠送了一把1800年代在朝鲜制造、1950年代流出至美国的刀。文总统考虑的是普京总统的喜好,普京总统考虑的则是韩国的历史境况。

此前举行的两次韩朝首脑会谈中,礼物也从未缺席。

2000年,越过高墙送出的前总统金大中的礼物共有四种。考虑到常看电影和电视剧的前国防委员长金正日的喜好,赠送了60英寸大型电视和3套录像机。同时还带去了电子风琴。

金前总统为传递韩朝和解的信息,还送去了名为"和平"与"统一"的两只珍岛犬。金前委员长回应金前总统的礼物,赠送了名为"团结"与"自主"的两只丰山犬。金前总统后来以韩朝共同向好之意,将丰山犬的名字改为"我们"与"두리"。当年的丰山犬于2013年均因年老自然死亡,但所幸留下众多后代,也为本土丰山犬的保存作出了贡献。

2007年,越过界线抵达平壤的前总统卢武铉的礼物规模比此前更大。他赠送了螺钿漆器制成的八幅屏风,宽3.8米、高1.9米,重量约达30公斤。

这还不是全部。卢前总统还赠送了木槿花造型的茶具和碟子,以及宝城绿茶等各地名茶。

最重要的是,金前委员长最喜欢的礼物是《大长今》等韩国电视剧DVD套装。这份礼物完全"击中"了以演员李英爱狂热粉丝闻名的金前委员长的喜好。

作为回礼,金前委员长向卢前总统赠送了约300箱顶级特产七宝山松蘑。

但也有分析认为,在4·27韩朝首脑会谈上,两国首脑之间恐难互赠礼物,原因在于联合国安理会对朝制裁决议所规定的对朝交易禁令。2006年,联合国安理会第1718号决议禁止向朝鲜交易奢侈品。此前平昌冬奥会期间,劳动党政治局候补委员(党第一副部长)金与正访韩等韩朝交流活动中未交换任何礼物,也正是出于对制裁的顾虑。

从上月举行的朝中首脑会谈来看,交换礼物带来的负担似乎相当大。朝鲜中央电视台上月29日公开的影像中,出现了中国国家主席习近平向金委员长赠送以金色装饰华丽点缀的大型瓷器,以及茶杯套装、丝绸、包袱布、饰品等的画面。问题在于礼物的价格。据香港《苹果日报》报道,习主席送给金委员长夫妇的礼物价格至少达韩华集团4亿1500万韩元。"100美元以上的瓷器、餐具类,珠宝、贵金属类被安理会决议明示为禁止品目,因此完全有可能被视为违反安理会决议。

青瓦台已表示,已准备好赠予金委员长的礼物。预计两国首脑交换礼物的时间必然会有。

既能承载韩朝对话的信息、又能避开违反联合国安理会制裁争议的礼物会是什么呢?就在两天后的韩朝首脑会谈上确认吧! /李钟镐记者 phillies

阅读韩文原文