2018-04-26 | 김진선 기자

[SE★VIEW] 《金装律师》仅靠西装撑场,翻拍剧的局限

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全靠西装撑场面。

翻拍美剧的韩剧中,除了《傲骨贤妻》等极少数作品外,大多未能再现原作的魅力。原因在于无法克服情感差异带来的隔离感。

25日,KBS2水木剧《Suits》揭开面纱。首播讲述了凭天生记忆力替人代考法律考试为生的高延宇(朴炯植饰)经律师崔强锡(张东健饰)之手进入律所的过程。

高延宇在酒吧结识的财阀二代朴俊标(李伊庚饰)的诱骗下运送毒品,面临被警方逮捕的危机。为隐藏身份,他穿上正装准备递交手提包,逃跑途中混入了刚升任首席合伙人律师的崔强锡(张东健)面试associate(在律所领薪工作的初级律师)的场所。

崔强锡给秘书洪多含(蔡贞安饰)一个象征机遇之神凯罗斯的模型,指示只让能说出名字的人进办公室。高延宇一次就答对,并躲进了崔强锡的办公室。

随后在赶到崔强锡办公室的警察面前,崔强锡要求高延宇为自己辩护。他运用过去代考法学院考试积累的知识摆脱了警察,并说明了自己成为毒品运送者的过程。面对崔强锡“给你机会能挽回吗”的提问,高延宇回答“凭迫切之心可以挽回”,面试通过。然而第二天,对没带伞穿过雨中来上班的他,崔强锡却说“你被解雇了”,让后续剧情难以预测。

近来翻拍美剧的案例不断增多。《Suits》便是其中之一,在美国目前已播至第七季。这部作品以传奇律师与天才助理律师共同展开的高水平智斗、法律交锋等专业职业剧魅力受到喜爱。

韩国翻拍版第一集开篇沿用了与原作相同的框架。但矫饰的人物和不现实的展开却异质得令人惊讶。留下的只有帅气张东健穿西装的模样、朴炯植辛苦背下的台词,以及向上司抱怨一天四小时的睡眠减到三小时四十七分、并叫鱼“爸爸”的崔贵华。

原作中呈现主角吸毒的模样和激烈复杂的智斗,而《Suits》的开篇则专注于形象塑造。只认最高学历的当红律师;家境艰难、虽有天才头脑却靠代驾生活的青年家长。两位主角的人物设定,作为美剧翻拍毫无差异性。

因此张东健给人一种前作《绅士的品格》中金道镇只换了职业的感觉。朴炯植似乎努力抹去《花郎》《大力女子都奉顺》中的可爱形象,但作为双主角却被张东健压倒。戏份不轻的崔贵华,饰演的是一个对崔强锡自卑、以分钟计算睡眠时间的强迫症患者、对宠物鱼却温柔备至的难以理解的人物,连他本人似乎也难以理解。

美剧通常在开篇把沉浸感拉到最高后再展开故事。以短节奏调控观众的紧张情绪。《Suits》也瞄准了这一点。从高延宇进入崔强锡办公室到面试通过,都在观众预料之中,结尾却抛出反转。

淋成落汤鸡来上班等候上司的高延宇,被崔强锡一句“你被解雇了”。然而紧接着出现的预告片里,是高延宇努力工作的模样;崔强锡怀疑蔡根植是信息泄露者的模样;欲把高延宇推为毒品运送者的财阀二代朴俊标(李伊庚饰)被拖走时喊“爸爸我真的要死了”的模样。说是反转却毫无冲击。

招数被看得太透的剧集是没有紧张感的。对于一部要展开法律交锋和严肃智斗的作品,开篇可预见的情节也略显薄弱。最终留下的,可能只有演员们的西装衬托了。

阅读韩文原文