2018-04-25 | 권구찬 논설위원

[万波息笛]月亮鱼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

基督教朝圣者为寻找耶稣首位门徒彼得的足迹前往以色列北部加利利地区时,会品尝到一种鱼。这种鱼被称为“彼得鱼(St. Peter's fish)”。它背鳍两侧各有一个圆形暗褐色斑点,而这与彼得缴纳圣殿税的典故有关。旧约圣经中如此记载:“你且往海边去钓鱼,把先钓上来的鱼拿起来,开了它的口,必得一块钱(银币的重量单位),可以拿去给他们,作你和我的税银(马太福音17章27节)。”据说彼得为缴纳圣殿税而从鱼口中取出银币时,用拇指和食指紧按鱼身,当时留下的斑点就是彼得的手指印。

彼得鱼正受到全民关注。南北首脑会谈晚宴的10道菜中,较为陌生的月亮鱼正是彼得鱼。它的名字让人想起朝鲜的狗肉,但它并非肉类,而是一种海鱼。这种鱼是文在寅总统成长之地釜山一带的特产,其外形与名字一样独特。因身体侧面有如满月般又大又圆的黑褐色斑点,故得名月亮鱼。像刺一样长长突出的背鳍也颇为“怪异”,但看其体高而扁平的身体和向前伸出的嘴,几乎像是在看剥皮鱼。

属白肉鱼的月亮鱼,清淡到几乎有些寡淡的味道堪称一流。许英万在《食客》中还把西瓜的味道比作月亮鱼的味道。意思是没有鱼特有的腥味,口感清爽。它可以烤着吃,也可以放入汤中,但把厚实的鱼肉切成片做成煎饼或摊饼最为合适。据说釜山人会用月亮鱼饼代替明太鱼饼来吃。近来只取鱼肉下油锅炸的“鱼排”式食材也很受欢迎。

青瓦台的晚宴菜单往往藏有密码,而27日南北首脑共进晚餐的餐桌更是充满叙事。有牵牛群访朝的郑周永所建瑞山牧场产的牛肉、非军事区山野菜拌饭,还有首位访朝总统金大中故乡可居岛的鮸鱼料理等等。青瓦台解释,把月亮鱼列入晚宴的理由是它是文在寅总统度过幼年时期的釜山地区代表性食物。这是与金正恩委员长童年时期所在的瑞士土豆饼相搭配的食物。除了对幼年时期的共鸣之外,希望还能共享彼得所传递的爱与和平的讯息。/权九灿 论说委员

阅读韩文原文