2018-04-25

[社论]共同宣言第一条应是“彻底无核化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

命运攸关的南北首脑会谈已迫近一天。自南北就举行首脑会谈达成协议以来不足两个月,从日程、礼宾到报道几乎均已确定,但主要议题的协商仍是空白。为填补这一空白,文在寅总统与朝鲜国务委员长金正恩将于明天从早到晚促膝而谈,作出最终谈判。由此可见双方必须把此次会谈引向成功的意志。南北的命运取决于两位首脑的口与手。

历史上第三次举行的此次南北首脑会谈,在内容和性质上与以往截然不同。2000年前总统金大中与国防委员长金正日的首次首脑会谈,以及2007年前总统卢武铉与金国防委员长之间的第二次会谈,核心议题均为南北交流与合作。当时的路径是着力营造南北和平定着的条件,而非寻求解决威胁朝鲜半岛和平的根本问题。但此次首脑会谈是讨论无核化、终战宣言与构建永久和平体制这一头等课题的场合,而无核化正是朝鲜半岛紧张的根源。加之,它还具有为就朝核问题作出谈判的朝美首脑会谈的预备会谈性质。形式上是南北对话,实质上却是韩朝美三国交织的格局。这正是把文总统与金国务委员长的会面称为决定朝鲜半岛命运的历史性会谈、或朝鲜战争后最大事件的原因。

会谈前的气氛并不差。朝鲜20日在劳动党中央委员会全体会议上宣布中止核试验与洲际弹道导弹(ICBM)追加试射,并决定废弃被称为核象征的丰溪里试验场。出人意料的“核冻结”宣言,清除了摆在南北、朝美首脑会谈面前的一大障碍。美国的反应虽谨慎但友好。美国总统唐纳德·特朗普就朝美首脑会谈表示“正在进行非常好的讨论”,对金委员长也极力称赞“非常优秀”。这与曾把朝鲜称为“流氓国家”、把金委员长称为“小火箭人”的表述相比,已是180度转变。

但乐观为时过早。此次会谈的首要课题是朝鲜的完全无核化,但我们仍不知其是否具有坚定意志、为无核化提出的要求条件是什么。过去曾有众多会谈、宣言与协议,但其结局如何我们也很清楚。这一次必须与过去不同。万一朝鲜出席此次会谈的目的只是为暂时摆脱危机,结果显而易见。

美国显然会通过南北首脑会谈的结果判断朝鲜的无核化意志,并决定今后的举措。两位首脑的会面如同在四周皆是深渊的悬崖上进行。哪怕踏错一步,便立即坠落。既不能协议失败,也不能达成次优的协议。唯有最好的结果才能阻止朝鲜半岛坠入深渊。为此,必须明确确认朝鲜的无核化意志并拿到具体答案。朝鲜将在何种程度上废弃核武器、对体制安全保障的要求事项是什么,必须通过金委员长之口明确听到。

也不应贸然提出经济合作方案。美国与国际社会已无数次确认,在引导朝鲜实现完全无核化之前,不会停止最大限度的压迫与制裁。这意味着,缓和对朝制裁应是朝美对话的结果,而非南北协议可以达成之事。尽管如此,若南北的步伐跑在朝美关系改善之前,不仅会招致国际社会的批评,也难免给韩美同盟带来裂痕。这正是应把缓和对朝制裁交由朝美首脑会谈处理的原因。

如今文总统的作用变得极为重要。即便闹得面红耳赤,也要明确说服金委员长:没有无核化,就没有对朝制裁的解除,也没有美国的体制保障,并须把“完全无核化”置于共同宣言文的最上一行。绝不能错过来之不易的最后机会。必须开启和平共存这一新道路的文总统,肩上责任沉重。

阅读韩文原文