2018-04-25 | 이태규 기자

朝韩隔2018毫米长桌对坐会谈…墙上挂象征和解的“金刚山”画

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日举行南北首脑会谈的板门店和平之家会谈厅内,悬挂着画家申璋植的作品《从上八潭看到的金刚山》。 青瓦台解释称:“把象征南北和解的金刚山请进会谈厅,寓意期盼会谈成功举行。”/韩联社 南北首脑会谈仅剩一天,青瓦台25日公开了重新装修后的板门店和平之家内部。以“欢迎与关怀、和平与愿望”为主题,家具、画作每一件都蕴含故事,祈愿会谈成功。

最受关注的是南北首脑同时入场后面对面进行“核谈判”的二楼会谈厅。取会面名称“2018南北首脑会谈”之意,桌面宽度做成2018毫米。意即文在寅总统与朝鲜国务委员长金正恩在约2米的距离面对面而坐,讨论朝鲜半岛主要议题。桌子并非方形,而是圆弧形台面,桌腿以两条合为一体的形象为设计主题。青瓦台副发言人高旼廷表示:“旨在缩小70年南北分裂带来的心理距离感,让双方围坐畅谈。”首脑座椅的靠背上方刻有绘出济州岛、郁陵岛、独岛的朝鲜半岛图案。椅子比随行人员的略大,采用白色,与随行人员座椅的黄色相区别。首脑座椅两侧各放3把,共摆放14把椅子。

会谈厅墙面悬挂着画家申璋植的《从上八潭看到的金刚山》,选用了象征南北和解的金刚山画作。青瓦台介绍:“会谈厅地面铺设蓝色系地毯,象征朝鲜半岛的蓬勃气象;并设置传统韩纸窗棂,营造在客厅中畅所欲言交谈的感觉。”

主要木材为胡桃木。青瓦台赋予其含义:“寓意南北关系如同Hodoonamu一样不弯不扭,以信任相连。”两位首脑首次落座交谈的一楼叙谈厅也体现白衣民族精神,主要材料使用韩纸和苎麻,高副发言人解释说:“营造出在韩纸窗棂环绕的内室中温暖迎客的氛围。”

各处悬挂的画作也引发关注。将作为两位首脑首张纪念合影背景的一楼大厅正面,布置了画家闵贞基的《北汉山》。青瓦台表示:“寓意邀请历史上首次踏上韩国土地的朝鲜最高领导人到首尔名山”,“还考虑到虽是首尔的山,但名字中带有‘北汉’二字”。共进晚宴的三楼宴会厅主宾席后方布置了画家申泰秀的《从头武津到长山岬》。该作描绘白翎岛周边景象,意在把曾是纷争象征的西海变成和平的港湾。“花王”芍药(牡丹)、寓意友情的紫荆树、花语为和平的雏菊、非军事区(DMZ)自生的野花以及济州油菜花也被摆放在各处。

另一方面,南北双方25日在和平之家举行了联合预演,时间与首脑会面时段相同。首脑会谈的陪同人员也备受关注。若随行人员全部出席,首脑会谈筹备委员长任钟晳、国家安保室长郑义溶、国家情报院长徐薰、外交部长官康京和、统一部长官赵明均、国防部长官宋永武等有可能就座。若缩减为四方会谈,预计将是包括文总统在内的任委员长、郑室长和徐院长。朝鲜方面的随行团尚未公开,但外界提及劳动党中央委员会副委员长金英哲、祖国和平统一委员长李善权、人民武力相朴永植、外务相李勇浩等人,并有人提出党中央委第一副部长金与正随行及陪席的可能性。

阅读韩文原文