2018-04-24 | 이종혁 기자

“企业重整程序不是终局而是新起点……已做好救活准备,请积极申请”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近日与Seoul Economic Daily会面的首尔重整法院院长李庚春突然谈起了迈克尔·杰克逊。“是1996年吧。反对迈克尔·杰克逊访韩演出的消费者团体,对办理门票预售业务的银行发起了抵制运动。有几家银行明明不是演出主办方,却因顾虑舆论而中止了预售业务。”

他接着补充说:“企业重整也一样。要救活濒死的企业就必须果断启动重整程序,但作为主要债权人的银行常常因小股东和工会的反对而进退两难。”言语间流露出对制度虽已具备、却因制度之外的舆论而错失启用时机的遗憾。

李院长近日同时迎来就任一周年和首尔重整法院开院一周年。去年,大宇造船海洋在申请企业重整程序(法定管理)前与债券持有人就自救方案达成一致,避开了法院的重整程序。今年以来,锦湖轮胎、STX造船海洋在申请重整程序前戏剧性地达成劳资妥协,韩国通用也在历经阵痛后于23日促成劳资协议,避开了重整程序。

不良企业和工会为“避免了破局”而高兴,但李院长表示“企业和工会把重整程序视为破局的认识令人遗憾”。李院长强调:“重整程序是法院为让极度不良的企业走出黑暗隧道而进行整理,并实施短期集中的结构调整。”“像通用总部这样的美国企业通过果断迅速的重整程序实现重生,而韩国舆论却以‘重整程序即破局’来威胁。”他指出,避开重整程序的企业只是推迟了清除不良的时间。

同时,李院长对掌握企业结构调整主导权的债权银行的消极态度表示遗憾。为避免重整程序长达数年、使重整企业在经营和融资上受限,政府于2016年8月引入了韩国式预先打包方案(P方案)。该制度让企业与债权人在申请重整程序前预先制定计划案,从而在1至2个月内结束重整程序、回归正常企业。作为首尔重整法院首例P方案案例,Lakehills顺天高尔夫球场从重整程序启动到批准决定仅用了47天。

李院长指出:“企业重整制度已经具备,企业只要适时利用、迅速完成结构调整并回归市场即可。”“掌握企业重整决定权的韩国债权银行,被无条件反对重整程序的债券持有人、小股东和工会所包围。”他接着补充说:“如果债权银行能作出合理决定,利用P方案的大企业和中小企业将比现在大幅增加。”

此外,李院长强调:“如果对重整程序的认识发生转变,重整法院就能成为破产程序的枢纽。”去年,重整法院引入并实施了面向中小及创业企业的定制化重整制度“S轨道”。S轨道是把原本分散在各部门的针对中小及创业企业的资金等支援制度汇集到法院,并与重整企业对接的制度。适用对象为负债不足150亿韩元的中小企业。重整法院还与韩国雇佣劳动部、家庭法院等联动,支援个人重整及破产申请人的就业培训,并实施调整制度使其能将更多资源投入子女养育。

李院长表示:“一个担忧是金融界和经济主管部门缺乏企业与个人破产方面的专家。”“重整法院所属34名法官正四处奔走,与主管部门和银行交流,努力改变外界对重整程序的认识。”

阅读韩文原文