2018-04-24 | 이혜진 기자

[CEO&故事]CBRE韩国代表克拉科维亚克:“把首尔80栋楼的特点和租金背得滚瓜烂熟……成了成长的基石”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“与韩国高管首次见面的餐桌上,我收到的第一个问题是‘该怎么称呼社长’。我说叫我‘达伦’就好,结果他们脸上写满了困惑。员工之间也担心与一位年轻、干劲十足的外籍首席执行官(CEO)之间会有文化摩擦。但在尊重韩国文化的前提下,我积极沟通并说服大家接受我明确的经营目标,公司因此走上了稳健的成长轨道。”

达伦·克拉科维亚克(CBRE韩国)代表于2015年11月以当时35岁的年龄就任,成为业界话题。韩国商业地产中介及咨询服务行业由世邦魏理仕(CBRE)、第一太平戴维斯、仲量联行(JLL)、高纬环球等4家全球公司主导。其中CBRE韩国近来通过并购(M&A)、业务领域扩张、人才引进等方式大幅扩大规模。去年营业利润率升至两位数,被评价为进入了稳健的成长轨道。这样的成长中,年轻而自信的外籍CEO克拉科维亚克代表发挥了重要作用。

他曾在澳大利亚仲量联行工作,2007年被派往首尔分公司,由此开始了韩国生活。其实在首尔之前,他先收到的是香港分公司的邀约。通常来说,香港比首尔或东京更受外国人青睐,但克拉科维亚克代表这样解释自己拒绝提议的原因。“提供的职位是亚洲物流地产研究工作,我不想局限于特定领域,希望尝试多样的工作,所以谢绝了。而且与我在澳大利亚做的工作类似,不适合追求新挑战的我。就在那时,韩国房地产市场研究主管的职位空出来,我产生了兴趣。”

当时公司在提出派往首尔分公司时,5月邀请他前来做了一种事前说明。品尝了五花肉、逛过梨泰院,尤其体验了当时没有雾霾的韩国春天天气后,首尔对他而言真是个“很酷的地方”。迷上首尔的他匆匆收拾行李来到首尔。

然而来了仅一年,全球金融危机爆发。许多人不得不离开公司,经营环境也极为黯淡。对他来说,艰难的环境反而成了机会。“原本只负责研究工作,因结构调整,负责营业的人离职,我便同时承担了两项工作。除了房地产市场分析展望,租赁营业与管理也成了我的工作。这成了学习新业务的机会。”

当然并不容易。经济状况极差,承租方只想缩减办公空间、压低租金,出租方则对租金谈判要求毫不松动。加上是初次接触的业务,并不熟悉。他为市场调研不惜投入时间与精力。他走遍江南、钟路、汝矣岛,把主要建筑的照片全部拍下,一张张贴在地图上,把楼宇规模、特征、租金、承租方、租约到期时间、条件等全部背下来。约80栋主要楼宇的承租方共200~300家公司的数据,他始终装在脑子里。即便是小交易,他也全力以赴。

克拉科维亚克代表表示:“即使当下没有成果,也不惜在市场分析和人脈建设上投入,是因为我确信即便眼下艰难,一旦经济周期好转,机会一定会来到有准备的人身上”,并称“危机反而是学习新业务的好时机”。

正如他所料,经济好转后,对市场了如指掌的他的营业能力大放异彩。此后他令租赁部门营收快速增长,并被竞争对手CBRE看中,获得社长职位的挖角邀请。

两年半前他就任CBRE韩国社长时,不仅公司内部,业界也半信半疑。CBRE韩国自1999年进入韩国后,从未有外国人担任代表理事。公司内部文化也是在外资企业中韩国式企业文化较强。在这种情况下,一位以激进营销闻名业界的35岁上下营业行家出任社长,难免引发担忧。“我干劲十足、性子又急,起初犯了不少错。那时我也意识到,作为社长我说的话在员工那里会被放大10倍。我耐心等待,也为让员工站在我这边做了很多努力。”

他上任后提出的经营目标中,第一位是成长。克拉科维亚克代表表示:“当时CBRE韩国相对于潜力并未充分成长”,“我努力向员工传达公司以协作实现成长这一经营优先顺序与战略的明确信息”。

为此他最用心的部分是直接而坦诚的沟通。他说:“韩国文化不习惯直来直去,因此要得到准确答案往往要花很长时间”,“我为与员工直接沟通做了多种努力。尤其在做出可能引发争议的决定时,我很注意充分说明和说服”。

作为沟通的一环,公司定期开展员工满意度调查,并将汇总的意见加以反映。去年他还与全体员工轮流小范围共进午餐,直接听取意见。

他如此用心于与员工的沟通,是因为服务业归根结底以人为资产。他表示:“充分认可并回报员工的贡献,打造能够积累职业生涯的好职场,对员工和公司的发展都很重要”,“打造好职场是我作为第3年CEO今年的重要经营目标”。 /李惠珍记者 hasim

阅读韩文原文