2018-04-20 | 김병주 기자

文总统入选美国《财富》“全球最伟大领袖”第四位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 财富韩国 金炳周记者] 全球商业杂志《财富》将韩国总统文在寅选为“全球50位最伟大领袖(The World's 50 Greatest Leaders)”第4位。文在寅在此次榜单中位列各国元首之首。

《财富》评价称,文在寅“去年5月在前任因腐败嫌疑入狱的不幸局面下就任,但迅速启动了旨在实现公平经济的改革”,“在提高最低工资、扩大健康保险、限制财阀影响力等方面取得了良好成果”。并指出其入选理由是“在促成与美国总统特朗普及国务委员会委员长金正恩的会谈、开启南北和解序幕等方面,也在缓和紧张局势中发挥了枢轴作用”。

另外,该榜单第1位是主导美国控枪运动的佛罗里达州高中枪击案幸存学生,第2位是比尔·盖茨与梅琳达·盖茨夫妇,第3位是全球性的揭露性暴力运动“#MeToo运动”。/bjh1127@hmgp.co.kr

(以下为《财富》网络版全文)

全球50位最伟大领袖

我们一年一度的榜单,评选那些挺身而出应对当今挑战的思想者、发声者与行动者。文/《财富》编辑部

虽然看似不太可能,但蒂姆·库克与因迪拉·贾伊辛除了同列《财富》2018年全球最伟大领袖榜之外,还有共同之处。库克(第14位)是苹果公司富有的首席执行官,苹果是地球上市值最高的上市公司;贾伊辛(第20位)是一位印度律师,联合创办了推动人权议题的非政府组织“律师集体”。然而他们有一个共同特质:两人都通过驾驭“解绑”的力量,倍增了各自组织的效能。效法他们,已成为最优秀领导者的新要求。

解绑意味着把各类组织拆解开来,从最小的初创公司到整个国家。在商业领域,它可以指通过分拆使公司更有价值,正如惠普所做的以及其他公司(霍尼韦尔、Pentair、陶氏杜邦)正在做的。也可以指通过外派那些曾被视为整体必要组成部分的职能来提升价值;苹果将复杂的高科技制造及随之而来的惊人资本需求外包,就是一个鲜明的例子。

技术使解绑成为可能,而且往往不可避免。数百年来,规模越大,公司、国家和其他组织就越高效、越有力。而如今越来越不是这样。在数字时代,外包与协调制造、分销、研究以及非雇员劳动力变得既容易又廉价。最极端的例子是中国家电制造商海尔,它不太像一家公司,更像一个平台,邀请创业者成为其生态系统内数千个微型企业之一。疯狂吗?绝对不是。凭借这一彻底解绑的模式,海尔已成为全球最大的家电品牌。

我曾问海尔模式的构建者、董事局主席张瑞敏(曾在2014年和2017年登上我们的全球最伟大领袖榜),为什么更多企业领导者不效法他。“他们害怕放弃权力,”他回答。他们几乎所有的激励都在鼓励建立帝国。“更大的公司薪酬更高,高得多,”康奈尔大学薪酬研究所所长凯文·哈洛克说。他发现,非营利组织和劳工工会中也是如此。为什么会有领导者愿意解绑呢?

今年的榜单着重于那些巧妙应对这一挑战的领导者。(这意味着一些长期值得入选的人物被搁置,从教皇方济各到杰夫·贝索斯;查看往年榜单,请访问Fortune.com。)在企业中,一个解决办法是以创造财富而非传统衡量的规模来评价领导者。以使命驱动的非营利组织的领导者面临的反向激励可能更少。因迪拉·贾伊辛的小型非政府组织之所以能发挥远超其体量的影响,是因为它可以外包人员与基础设施;互联网让它以低成本广泛传播,并使世界各地的志愿者得以参与。

对解绑抵触最强烈的是国家领导人。领导一个更小的国家,他们所得甚少而所失甚多。然而最终他们或许别无选择。许多曾属政府专营的服务——电信、公用事业,甚至卫星发射——都已商品化,可在开放市场上获得。例如西班牙的加泰罗尼亚人认为他们不需要马德里,而他们很可能是对的。

解绑趋势格外强劲,因为它既自上而下也自下而上地被推动。许多人渴望摆脱机构的约束。“自给自足、自己做主的愿望,是一种心理现实,”战略顾问帕拉格·康纳说,他视权力下移为政治与经济中的强大力量。潜藏于许多人心中的创业精神,如今比以往任何时候都更容易表达。

解绑给领导者带来了一个难题:为自己领导的人做最有利的事,可能导致自己领导的人变少。但这种担忧反映了对领导力过于狭隘的理解——领导力并非来自权威,而是来自感召。按纸面数字,默克首席执行官肯尼思·弗雷泽(第5位)领导着6.9万名员工。但去年夏天弗吉尼亚州夏洛茨维尔发生暴力事件后,他采取了他所称的“反对不宽容与极端主义的立场”,辞去特朗普总统制造业委员会职务,以抗议特朗普对该暴力事件含糊其辞的言论,由此他成为数百万人的领袖。

解绑的时代令人迷失方向。但正如这50位伟大领袖教给我们的,领导力取决于你如何塑造它。——杰夫·科尔文

主笔:Erika Fry、Jonathan Chew、Matt Heimer

撰稿:Kristen Bellstrom、Geoff Colvin、Rachel King、Kirsten Korosec、Beth Kowitt、Adam Lashinsky、Clifton Leaf、Anne VanderMey、Phil Wahba、Jen Wieczner、Valentina Zarya、Claire Zillman

特约撰稿人:Brian Finlay,史汀生中心;Phyllis Heydt,联合国秘书长卫生问题特使办公室;Raj Panjabi,Last Mile Health;Jeffrey Sonnenfeld,耶鲁大学管理学院

榜单

1. 玛乔丽·斯通曼·道格拉斯高中及其他学校的学生们

2. 比尔·盖茨与梅琳达·盖茨 盖茨基金会联合创始人

3. #MeToo 运动

4. 文在寅 韩国总统

5. 肯尼思·弗雷泽 默克首席执行官

6. 斯科特·戈特利布 美国食品药品管理局局长

7. 玛格丽特·维斯塔格 欧盟竞争事务委员

8. 拉里·芬克 贝莱德首席执行官

9. 约瑟夫·邓福德上将 美军参谋长联席会议主席

10. 刘鹤 中国副总理

11. 玛丽·博拉 通用汽车首席执行官

12. 尼克·萨班 阿拉巴马大学橄榄球主教练

13. 埃马纽埃尔·马克龙 法国总统

14. 蒂姆·库克 苹果首席执行官

15. 塞雷娜·威廉姆斯 运动员

16. 伊莎贝尔·科舍 Engie首席执行官

17. 凯蒂·贝瑟尔 PL+US执行总监

18. 瑞恩·库格勒 电影导演

19. 马化腾 腾讯首席执行官

20. 因迪拉·贾伊辛 律师集体创始人

21. 马克·贝尼奥夫 Salesforce首席执行官

22. 体操运动员及其支持者

23. 凯瑟琳·麦克劳克林 沃尔玛首席可持续发展官

24. 穆克什·安巴尼 信诚工业董事长兼总经理

25. 米克·科尼特 俄克拉何马城前市长

26. 唐纳德·霍普金斯 卡特中心医师

27. 奥普拉·温弗瑞 OWN首席执行官

28. 米奇·兰德里厄 新奥尔良市长

29. 杰辛达·阿德恩 新西兰总理

30. 马军 中国环保人士

31. 西弗吉尼亚州的教师们

32. 莱伊曼·古博薇 古博薇和平基金会主席

33. 杰米·戴蒙 摩根大通首席执行官

34. 迈克尔·索雷尔 保罗·奎恩学院校长

35. 瑞茜·威瑟斯彭 演员/制片人

36. 丹尼尔·塞尔维特赫·蒙图尔 宾堡集团首席执行官

37. 中满泉 联合国裁军事务副秘书长

38. 巴沙尔·马斯里 拉瓦比创始人

39. 莱拉·德利马 菲律宾参议员

40. 安杰拉·尼扬布拉·吉查加 卫生融资联盟首席执行官

41. 提摩太·凯勒 福音派牧师/作家,Redeemer City to City

42. 格温·肖特韦尔 SpaceX总裁兼首席运营官

43. 巴克里希纳·多西 印度建筑师

44. 费克·西贝斯马 帝斯曼首席执行官

45. 凯利·奇巴莱 南非科学家

46. 安娜·博廷 桑坦德银行集团执行主席

47. 迪娜·梅萨 洪都拉斯笔会记者

48. 里德万·卡米尔 印度尼西亚万隆市长

49. 艾米·古特曼 宾夕法尼亚大学校长

50. 埃德·巴斯蒂安 达美航空首席执行官

4. 文在寅

韩国总统

文在寅去年5月在不吉利的情形下就任——其前任因腐败被弹劾。然而他迅速推行了旨在创造更公平经济的改革,如提高最低工资、扩大医疗保障覆盖面,以及应对该国财阀集团的影响力。文在寅在促成特朗普总统与朝鲜金正恩之间的会谈中发挥了关键作用,这可能是韩朝和解的前奏。

http://fortune.com/longform/worlds-greatest-leaders-2018/?iid=sr-link1

阅读韩文原文