2018-04-20 | 정훈규 기자

[Seoul Economic Daily TV] 辞职的金容焕吐露感想:“和后辈争执总是不太好”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

NongHyup Financial Group Inc.下任会长内定为前金融情报分析院院长金光洙,而此前连任第三届颇为有望的现任会长金容焕突然主动辞职的背景引发关注。

金容焕会长的解释是,这是为了体面地离开。

加上近期浦项集团会长权五俊在任期还剩两年时突然辞职,外界也在小心翼翼地提出政府干预人事的疑问。请看郑勋奎记者的报道。

[记者]

在挑战连任第三届过程中宣布中途下车的NongHyup Financial Group Inc.会长金容焕,在与Seoul Economic Daily TV的通话中解释说,这是为了漂亮地退场而作的选择。

[采访] NHNongHyup Financial Group Inc.会长金容焕

"在好的时候离开比较好,和后辈互相争来争去也不合适……那样做才帅气。"

金容焕会长与内定为下任农协金融会长的前院长金光洙,分别通过第23届、第27届行政高等考试,是行考的前后辈关系。

金会长表示,自己在艰难时期接手农协金融,实现了经营正常化,但要迈向下一阶段,金光洙内定者更为合适,对其给予了高度评价。

特别是金会长还表示,若自己继续担任,任期只有一年,难以制定长期计划。

NongHyup Financial Group Inc.最高经营者的任期首次为两年,但连任时为一年。

也就是说,比起连任的会长,能够保证至少两年以上任期的新会长,在当前时点对农协金融更为必要。

在金会长对辞职背景的解释中,也留下了微妙的余韵。

金会长说:"在农协金融做了三年,我觉得已经做得够多了,而金前院长多次表示想试着领导农协金融。"

金融界此前流传一种说法:从本届政权初期就被提及出任金融委或韩国金融监督院首长、却每次落榜的金前院长,背后有有力人士在推举。

这可以解释为,在最终面试前还明确表露连任意愿的金会长,在确认了传闻的实情后改变心意,决定主动退下。

/郑勋奎记者 cargo29

阅读韩文原文