2018-04-20 | Clay Chandler

设计经营|运用设计的商业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2018年4月号。</b></font>

技术与全球化正以前所未有的速度推动大规模颠覆性创新。聪明的企业为了领先一步,正在运用设计强化与客户的连接性并寻求获取竞争力。《财富》介绍在各行各业实践设计经营的25家企业(当然其中也包括苹果)。

<br>爱彼迎(Airbnb)的创始人们在谈起创业初期时,常常回忆2009年的一个瞬间。那是创业孵化机构Y Combinator的负责人保罗·格雷厄姆(Paul Graham)给他们四条核心建议的时刻。

当时在爱彼迎服务上注册的房东数量还不到1000人。创始人布莱恩·切斯基(Brian Chesky)、乔·杰比亚(Joe Gebbia)、内森·布莱查奇克(Nate Blecharczyk)聚在硅谷,仔细查看数据,全面修改公司网站,迅速调整业务内容。尽管开局颇具前景,营收却停滞在每周200美元左右。为找出问题所在,格雷厄姆向三位创始人提出了有关爱彼迎用户信息的问题。用户究竟在哪里?《财富》副主编莉·加拉格尔(Leigh Gallagher)在其著作《爱彼迎的故事》中描述了当得知相当多用户居住在纽约市时格雷厄姆的反应。“格雷厄姆停顿了一下,在三位创始人回答之后立刻提问:‘所以说你们在硅谷山景城(Mountain View),而用户在纽约?’创始人们互相看了看,对格雷厄姆回答‘是的’。格雷厄姆说:‘你们到底在这里干什么?去找用户吧。’”

格雷厄姆建议他们从西部飞到东部、与客户打交道,这与硅谷的根本原则——一切问题都用数据和技术解决——相违背。然而格雷厄姆的忠告成了爱彼迎的关键突破口。例如,通过帮助房东把自己家的照片拍得更好看地上传,业务得以成长(若想了解更多关于爱彼迎与设计的内容,请参考加拉格尔采访杰比亚的报道)。

“用户体验”是过去10年在技术产业被过度使用的流行语。但共情的力量这一根本理念却比以往任何时候都更为重要。

这背后至少有两个原因。首先,全球化与数字化这一现代强大力量正在消除传统进入壁垒。大企业再也难以仅依靠出色的制造能力、优秀的供应链、稳定的分销网络来守住市场地位、抵御挑战者。随着中国和其他新兴经济体的崛起,与大数据、物联网、平台经济(*译注:以数字网络为基础,商品及服务的供应者与需求者进行交易的经济)、AI、自动化等最新技术进步相结合,传统势力的最后防线正被瓦解。第二个原因是复杂性。设计能为超连接社会的混乱赋予秩序与一致性。

在这种新格局下,明智的企业领导者正在接受这样一种想法:设计(即令客户与用户满意、并提出让其感到真正连接的洞察)才是核心的差异化要素。

其结果是设计时代的开启。《财富》500强企业正在聘请首席设计官,并对设计中心和创新中心进行大规模投资。专业服务企业也加入了这场竞争。2013年埃森哲(Accenture)收购了知名设计公司Fjord。同年PwC也收购了创意数字咨询公司BGT。2015年麦肯锡(McKinsey &amp; Co.)买下了硅谷设计企业Lunar。印度软件巨头威普罗(Wipro)在2015年收购Designit之后,去年10月又收购了设计机构Cooper。另一方面,多家一流企业和设计学院引入跨学科项目,帮助MBA毕业生更像设计师那样思考,设计师更像MBA毕业生那样思考。

《财富》以“运用设计的商业”为主题,介绍因专注设计而获得竞争力的20余家企业。为选定相关企业,《财富》调查了设计社群,并对高管们执着提问,以找出真正专注设计的证据。调查结果并非100%科学(当然,设计大多也是难以量化的领域)。本榜单也不能说是100%全面的结果(如今有太多企业为了登上《财富》而专注设计)。但列入本次榜单的企业都在倾力打造更聪明、更周全的产品与体验。

在展示优秀设计的战略力量、学习“不同地思考”方面,没有企业能超过苹果。虽然近几年有争论认为苹果是否丧失了固有的设计魅力(如前文报道所指出的),但全球市值第一的企业苹果仍在持续扩大领域。另一方面,Alphabet、亚马逊、耐克等众多领先企业也通过扩大设计能力取得了成功成果。IDEO联合创始人大卫·凯利(David Kelley)在2003年创造的“设计思维(design thinking)”一词,已成为“创造产品与服务的以用户为中心的方法”的同义词。

然而,针对对设计与设计思维的突然狂热,也出现了反对声音。Pentagram的合伙人陈娜塔莎(Natasha Jen)去年初在纽约设计大会上以“设计思维是胡说”为主题发表演讲,引发了热烈讨论。她的主要不满如下:实践者在筛除糟糕设计方面太过疏忽。Fitbit追踪器和Lytro相机的技术设计师加迪·阿米特(Gadi Amit)担忧道:“对设计思维与共情的执着导致时间浪费,跟不上近来急速加快的产品周期速度。”

这是非常值得讨论的主题。《财富》通过与《时代》及《Wallpaper》相关人士的合作,今年3月在新加坡举办新的会议——第1届Brainstorm Design。该活动也将继续探讨同一主题。

尽管如此,有一点是确定的:商业几乎总是通过设计而得到改善。<br><br>

Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部 / 克莱·钱德勒(Clay Chandler)

阅读韩文原文