2018-04-19 | 김능현 기자

[视角] 特朗普的“quid pro quo(对价交易)”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1998年美国前总统比尔·克林顿卷入与白宫实习生莫妮卡·莱温斯基性丑闻时,争论焦点在于是否存在“quid pro quo”。围绕是否存在以某种好处交换性关系的“性贿赂”,美国政界展开了毫不相让的攻防。当时被广为提及的拉丁语“quid pro quo”,在英语中大致相当于“something for something”,意指对某事的报酬、赔偿或等价交换,在政界或外交界被用作“有对价的交易”这一含义的文雅说法。如今quid pro quo的高手当属美国总统唐纳德·特朗普。他对与全世界做交易近乎着迷。

然而特朗普总统的quid pro quo与前几任美国总统的略有不同。国家间交易通常是互相给予价值对等、或至少形态相似的对价。相反,特朗普总统给对方不花钱的“无形利益”,自己则拿走“有形利益”。特朗普总统去年5月将沙特阿拉伯作为首次出访地,以施压伊朗为对价,与沙特签下3500亿美元规模的武器出口合约。他还以承认耶路撒冷为以色列首都为对价,将在今年中期选举和下届总统大选中从犹太裔那里获得巨额政治资金。与为防止武力冲突而在争端地区选择“维持现状”的前几任总统不同,特朗普总统为了利益不惜“打破现状”。

以无形利益交换有形利益的特朗普式交易,对“同盟”韩国也不例外。称要将韩美自由贸易协定(FTA)修订与对朝谈判挂钩的言论就是典型一例。看到驻韩美军的《2018战略文摘》擅自将“SM-3、SM-6舰载拦截导弹”“海上作战直升机”等数万亿韩元规模的美国产武器引进视为既成事实,沙特的案例便浮现眼前。无视安保与经济的区分、为了利益什么都可以交换的特朗普式交易,正与向对方植入恐惧从而换取让步的“疯子战略”相互结合,产生协同效应。

在以“朝核”为主要议题的韩朝、朝美首脑会谈前后,特朗普的交易很可能更加露骨。在安保上依赖美国的小国韩国,处于不得不在一定程度上回应特朗普交易的境地。既然要交易,就应抛弃“把经济与安保分开应对”这种梦话般的逻辑,至少把不亚于有形利益的无形利益切实拿到手,以实现利益平衡。哪怕是运用“向美国让出太多”式装可怜的示弱战略,也有必要施展。以结束韩美FTA重新谈判归来后自夸“守住了红线”的糊涂做法,只会被特朗普牵着走。 nhkimchn

阅读韩文原文