诗人文贞姬。/宋恩石记者 “大家都说是元老诗人,看到这么年轻,很吃惊吧?”
以坦率爽快的性格愉快地打招呼的诗人、东国大学讲座教授文贞姬(71岁·见图)。正如她所说,她非常年轻,而且敏锐、细腻。若只看感官与情感的年龄,她是记者见过的最“年轻的诗人”。明年将迎来登上文坛50周年的她,近日在相隔4年后出版了第14部诗集《作家的爱情》(民音社)。随着“#MeToo”运动扩散,长期溃烂的问题开始浮出水面,如今这在某种程度上成为觉醒与净化的契机。Seoul Economic Daily在江南区三成洞的一家咖啡馆采访了以“诗人的语言”声援MeToo运动的文贞姬。
《冬日之爱》等作品因被用于电视剧《要先接吻吗》等,凭借特有的知性、日常而具女性感性的风格深受喜爱。这位诗人此次以《自白》《卒婚》《爱人》《女儿啊》《哭诗》《当我最美的时候》等作品安慰受伤的女性。她挖出被男性历史“History”所遮蔽的“Herstory”,被评价为“表达女性生命桎梏的人类语言,也是文贞姬独有的美学”。尤其是《哭诗》的主人公、真实人物金明淳(日本殖民时期小说家),可以说是文坛内性暴力的第一位受害者。据说当时金明淳遭李应俊约会强奸,而加害者予以否认,她还遭到同行文人等周围人的二次性暴力,却独自闯过困境生活下去。
记者向文贞姬提问,此次诗集不能不与“MeToo运动”联系起来。她将“MeToo”界定为“世界性的革命”,并强调:“女性数十年间遭受的暴力、此前遭受的性暴力如今才被揭露出来,其中也可能有含冤者、有辩解,但社会至少明确认识到那是犯罪,这是巨大的收获。”她接着补充说:“此前我就写女性主义诗歌,如今这样的诗才受到关注”,“这也是社会氛围的变化”。
对于将女性文人称作“女流作家”,她也通过《走绳艺人》表达了一直以来的不适感。“‘女流诗人’‘女流作家’这样的说法并不可取,这也是从日本传过来的词。男性诗人不会被叫作‘男流诗人’。我认为这是用来攻击那些偏重情感、诉苦和自我辩护的文学的女性的称呼。”
在诗集的同名作《作家的爱情》中,她写道:“爱国心就像内裤。在一睁眼就穿着内裤挥舞的街上长大的我,脱掉了一条,里面却又层层穿着感伤的内裤。爱情真难真难。爱情是来自地狱的狗”,以机智的隐喻批评我们社会的法西斯氛围。“无论作为诗人还是作为人的本质,我都想过最自由、最孤独、最独特的独立生活。可是独立的生活在传统中是不被允许的。不仅如此,那些齐声喊出的同样的口号,也让人难以忍受。”
1969年她获得《月刊文学》新人奖,华丽登上文坛,明年将迎来作为诗人诞生50周年,但她依然渴望成长。在《他虽不是我的恋人》中她低吟:“啊,没有老去。这期间我们与其说是变老,不如说必须成为个头更高的作家。就像从千度炉火中取出的瓷器。”她说:“(我的)文学好像成熟了。我以好奇心和想象力来创作”,“不能否认在50年岁月里不断扩展和成长,我依然想成长”。
韩国诗人中,获得像文贞姬这样世界性声誉的人很少见。她的作品被译成英语、德语、法语、西班牙语、日语等众多语言,日本诗人高桥睦郎评价她:“她只是偶然出生在韩国土地上,她真正的母国是诗的国度。”对此她解释说:“与素月或未堂的诗相比,我的诗在翻译过程中丢失的语言好像更少”,“因为在韩国出生成长,感觉本身应该是韩国式的,但我没有写太不合情理的东西,这大概让海外读者也产生了共鸣”。






